1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - Lebih dekat. 4 00:00:10,793 --> 00:00:11,620 [rana kamera berbunyi klik] 5 00:00:11,794 --> 00:00:14,623 [obrolan tidak jelas] 6 00:00:14,797 --> 00:00:17,321 [musik yang hidup diputar] 7 00:00:17,495 --> 00:00:25,416 ♪ 8 00:00:35,731 --> 00:00:38,038 - Aku mengantarmu, Martin... - Aku mengantarmu, Ellie... 9 00:00:38,212 --> 00:00:39,952 - Untuk menjadi milikku secara sah suami yang sudah menikah... 10 00:00:40,127 --> 00:00:42,129 - Baik atau buruk... - Untuk yang lebih kaya atau yang lebih miskin. 11 00:00:42,303 --> 00:00:43,565 - Dalam keadaan sakit dan sehat. 12 00:00:47,612 --> 00:00:50,180 [musik yang hidup] 13 00:00:50,354 --> 00:00:58,188 ♪ 14 00:01:07,589 --> 00:01:09,243 [sorak-sorai dan tepuk tangan] - Wah! 15 00:01:09,417 --> 00:01:13,812 ♪ 16 00:01:13,986 --> 00:01:18,556 - ♪ Aku menginginkanmu selamanya 17 00:01:18,730 --> 00:01:20,210 - ♪ Menginginkanmu, sayang 18 00:01:20,384 --> 00:01:24,345 - Aku pernah merasakan hal ini sepanjang hari 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,869 itu semua impian kita akan menjadi kenyataan. 20 00:01:27,043 --> 00:01:29,611 - ♪ Kamu dan aku akan bersama 21 00:01:35,225 --> 00:01:37,009 - [terkekeh] 22 00:01:39,925 --> 00:01:42,798 Oh, rumah yang manis. 23 00:01:42,972 --> 00:01:46,628 - Terima kasih. 24 00:01:46,802 --> 00:01:50,240 - Yang terakhir di sini adalah akan berutang padaku [tidak jelas]. 25 00:01:50,414 --> 00:01:51,894 - Seperti yang sering dikutip, 26 00:01:52,068 --> 00:01:55,376 Kita harus belajar dari sejarah. 27 00:01:55,550 --> 00:01:59,510 Jika tidak, kita akan hancur untuk mengulangi kesalahan yang sama. 28 00:01:59,684 --> 00:02:02,252 [musik lembut] 29 00:02:02,426 --> 00:02:07,649 ♪ 30 00:02:07,823 --> 00:02:09,041 Bagaimana menurutmu, sayang? 31 00:02:09,216 --> 00:02:12,044 [musik ceria] 32 00:02:12,219 --> 00:02:19,356 ♪ 33 00:02:19,530 --> 00:02:22,185 - Eh, itu bagus. Mungkin coba saja dengan cara lain. 34 00:02:22,359 --> 00:02:24,318 - Sebaliknya? - Ya. 35 00:02:24,492 --> 00:02:32,064 ♪ 36 00:02:35,024 --> 00:02:38,767 - Siswa, kamu punya sekitar sepuluh menit lagi untuk menyelesaikan tes. 37 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 - Aku sangat bangga padamu. 38 00:02:45,687 --> 00:02:47,123 Anda akan segera menjadi seperti itu seorang wakil sheriff. 39 00:02:47,297 --> 00:02:49,256 - Dengan baik, Saya belum mempunyai pekerjaan, 40 00:02:49,430 --> 00:02:51,171 tapi aku sudah mendapatkan penempatanku wawancara pada hari Senin. 41 00:02:51,345 --> 00:02:53,521 - aku tahu, tapi kamu adalah orang yang bodoh. 42 00:02:53,695 --> 00:02:56,263 [musik lembut] 43 00:02:56,437 --> 00:03:04,358 ♪ 44 00:03:10,581 --> 00:03:12,366 - Jadi mereka baru saja memecatmu? 45 00:03:12,540 --> 00:03:14,281 Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 46 00:03:14,455 --> 00:03:16,065 - Rupanya jumlah siswanya tidak mencukupi. 47 00:03:16,239 --> 00:03:17,980 PHK sedang terjadi semuanya. 48 00:03:18,154 --> 00:03:20,765 Kita mungkin harus pindah dengan orang tuamu. 49 00:03:20,939 --> 00:03:23,551 - Itu tidak terjadi. 50 00:03:23,725 --> 00:03:25,640 Setelah saya mendapatkannya posisi wakil sheriff, 51 00:03:25,814 --> 00:03:29,557 Saya akan bisa membayar sewanya sampai kamu mendapat pekerjaan lain. 52 00:03:29,731 --> 00:03:32,037 Kita melakukan ini bersama-sama. 53 00:03:34,344 --> 00:03:37,173 [musik ceria] 54 00:03:37,347 --> 00:03:39,523 ♪ 55 00:03:39,697 --> 00:03:42,178 - Ellie. 56 00:03:42,352 --> 00:03:44,267 Untuk jalan. - Terima kasih sayang. 57 00:03:44,441 --> 00:03:45,790 - Kamu tidak bisa pergi untuk wawancara penempatan besar Anda 58 00:03:45,964 --> 00:03:47,575 dalam keadaan perut kosong. - Kamu yang terbaik. 59 00:03:47,749 --> 00:03:49,403 - Aku hanya berharap aku bisa melakukan lebih banyak lagi. 60 00:03:49,577 --> 00:03:51,318 - Sayang, itu bukan salahmu universitas memberhentikanmu. 61 00:03:51,492 --> 00:03:53,015 - Aku mengirimnya sepuluh resume lagi. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,930 Saya mendapat telepon balik dari satu community college 63 00:03:55,104 --> 00:03:56,061 hanya untuk memberitahuku bahwa mereka sudah siap untuk memberhentikan lebih banyak profesor. 64 00:03:56,236 --> 00:03:57,541 - Kamu akan segera menemukan sesuatu, 65 00:03:57,715 --> 00:03:59,151 dan hari ini aku punya wawancara penempatan besar saya. 66 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 Minggu depan saya akan melakukannya seorang wakil sheriff tersumpah. 67 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 - Aku tidak sabar untuk melihatmu mengenakan seragam itu. 68 00:04:03,330 --> 00:04:04,635 - [terkekeh] 69 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 - Skor akademimu berada di atas rata-rata. 70 00:04:08,987 --> 00:04:12,077 Patrol field training. Nilai yang bagus. 71 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 - Terima kasih, Wakil Ketua Perez. 72 00:04:14,254 --> 00:04:16,473 - Itu sebabnya aku sangat kesakitan lebih banyak lagi yang harus kukatakan ini padamu. 73 00:04:16,647 --> 00:04:18,388 Kami telah terkena serangan pembekuan perekrutan di seluruh departemen. 74 00:04:18,562 --> 00:04:20,608 - Untuk berapa lama? - Sepanjang kuartal ini. 75 00:04:20,782 --> 00:04:22,697 Mereka akan menilai kembali dalam tiga bulan, tapi tidak mungkin 76 00:04:22,871 --> 00:04:24,786 untuk memprediksi apa hasilnya akan berada pada saat itu juga. 77 00:04:24,960 --> 00:04:26,483 - Saya bisa melakukan apa saja, Pak. 78 00:04:26,657 --> 00:04:27,876 Maksudku, tidak harus patroli. 79 00:04:28,050 --> 00:04:29,704 Penahanan, administrasi-- 80 00:04:29,878 --> 00:04:31,183 - Situasinya berada di luar kendali saya. 81 00:04:31,358 --> 00:04:33,490 - Ayahku adalah seorang detektif kelas satu. 82 00:04:33,664 --> 00:04:36,580 Dia pensiun kurang dari setahun yang lalu. 83 00:04:36,754 --> 00:04:38,626 Apa yang harus saya lakukan, ya? 84 00:04:38,800 --> 00:04:40,236 - Tunggu sebentar. 85 00:04:40,410 --> 00:04:41,542 Harapan untuk yang terbaik dalam tiga bulan. 86 00:04:41,716 --> 00:04:43,544 - Ya. 87 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 - Selamat. 88 00:04:52,379 --> 00:04:54,424 Bagaimana kabar terbarunya wakil sheriff di kota? 89 00:04:54,598 --> 00:04:57,427 [musik lembut] 90 00:04:57,601 --> 00:05:05,305 ♪ 91 00:05:07,655 --> 00:05:10,527 - Aku tidak percaya kami akan tinggal bersama orang tuaku. 92 00:05:10,701 --> 00:05:14,096 - Aku tahu ini tidak ideal, tapi itu hanya sementara. 93 00:05:14,270 --> 00:05:16,838 - Kamu benar. Aku mencintaimu. 94 00:05:17,012 --> 00:05:20,232 - Aku pun mencintaimu. 95 00:05:20,407 --> 00:05:28,197 ♪ 96 00:05:36,814 --> 00:05:39,643 [musik yang menyenangkan] 97 00:05:39,817 --> 00:05:47,390 ♪ 98 00:06:00,708 --> 00:06:03,537 Nah, ini dia. 99 00:06:03,711 --> 00:06:06,409 - Kamu benar-benar berpikir ini pilihan terbaik kita? 100 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 - Ini satu-satunya pilihan kita saat ini. 101 00:06:08,716 --> 00:06:09,673 - Oh. 102 00:06:09,847 --> 00:06:11,936 - [terengah-engah] 103 00:06:12,110 --> 00:06:15,462 Oh. Hei, kalian berdua. Oh! 104 00:06:15,636 --> 00:06:16,506 - Ini dia. 105 00:06:16,680 --> 00:06:18,421 - Oh. - Hai. 106 00:06:18,595 --> 00:06:20,292 - Hai. 107 00:06:20,467 --> 00:06:22,512 - Hai, Bu. - Peluk aku. 108 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 Ya ampun. 109 00:06:27,125 --> 00:06:29,258 - Karol, kami sangat menghargai ini. 110 00:06:29,432 --> 00:06:32,653 - Aku sudah memberitahumu sekitar satu tahun sekarang untuk memanggilku Ibu. 111 00:06:32,827 --> 00:06:36,657 Menurutku sekarang adalah saat yang tepat untuk memulai, bukan? 112 00:06:36,831 --> 00:06:39,747 Saya pikir itu akan menjadi suguhan yang menyenangkan berada di bawah satu atap. 113 00:06:39,921 --> 00:06:43,664 Jadi saya telah menggunakan ini sebagai ruang penyimpanan sejak kami pindah, 114 00:06:43,838 --> 00:06:45,622 tapi tahukah kamu, aku masih melewati segalanya. 115 00:06:45,796 --> 00:06:48,451 Saya mencoba melihat apa yang terjadi barang-barang Anda yang ingin Anda simpan. 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,584 - Ooh, ya. Aku tidak--aku tidak menurutku aku menginginkan semua ini. 117 00:06:50,758 --> 00:06:53,848 - Dan lihat. 118 00:06:54,022 --> 00:06:55,937 Voila. 119 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 - Itu benar. trundel. 120 00:06:57,721 --> 00:06:59,419 - Ya. - Nyaman. 121 00:06:59,593 --> 00:07:01,159 - Ya, baiklah, jika kamu tahu tidak ingin menggunakan trundle, 122 00:07:01,333 --> 00:07:04,511 Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya. 123 00:07:04,685 --> 00:07:08,558 Anda bisa berpelukan saja pada si kembar 124 00:07:08,732 --> 00:07:10,560 karena kamu sudah tua pasangan suami istri sekarang. 125 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 - [terkekeh] 126 00:07:15,391 --> 00:07:18,046 - Mungkin kita harus mempertimbangkannya kembali pilihan kita. 127 00:07:18,220 --> 00:07:20,396 Apartemen studio? 128 00:07:20,570 --> 00:07:22,137 - Sewa pertama dan bulan lalu akan menimbulkan masalah. 129 00:07:22,311 --> 00:07:24,748 - Ugh. Lemari pakaian? 130 00:07:24,922 --> 00:07:26,750 Apa pun? 131 00:07:26,924 --> 00:07:28,970 - Pada titik ini, itu juga ini atau masuk ke dalam milik orang tuaku 132 00:07:29,144 --> 00:07:31,581 kondominium satu kamar tidur di New York. 133 00:07:31,755 --> 00:07:33,409 - Tidurnya berlebihan. 134 00:07:33,583 --> 00:07:35,411 - Kamu tahu, kita tidak bisa melupakannya untuk bersyukur, sayang. 135 00:07:35,585 --> 00:07:38,240 - Aku tahu. Aku hanya tidak melihat kita tinggal di komunitas pensiunan 136 00:07:38,414 --> 00:07:40,372 sebelum kita mulai karir kita sendiri. 137 00:07:40,547 --> 00:07:43,245 - Lihat, itu hanya jangka pendek. 138 00:07:43,419 --> 00:07:45,334 Oke? Dengar, aku akan kembali ke bar perawatan 139 00:07:45,508 --> 00:07:47,292 atau mengambil beberapa shift meja tunggu. 140 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 - Kamu punya mastermu dalam sejarah dunia. 141 00:07:49,643 --> 00:07:51,775 - Tapi terkadang kamu harus beradaptasi untuk bertahan hidup. 142 00:07:51,949 --> 00:07:55,083 - Tidak apa-apa. Ini hanya sebuah benjolan di jalan, kan? 143 00:07:58,521 --> 00:07:59,609 [mengetuk] 144 00:07:59,783 --> 00:08:00,784 - Matikan lampu, kalian berdua. 145 00:08:00,958 --> 00:08:02,786 Sekarang hampir jam 9:30. 146 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 Waktu malam hari. 147 00:08:05,180 --> 00:08:07,138 - menurutku Aku memenangkan pertaruhan kita. 148 00:08:07,312 --> 00:08:09,880 [musik orkestra lembut] 149 00:08:10,054 --> 00:08:17,932 ♪ 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,068 - Maukah kamu memberikan jeli itu? keduanya: Anggur atau stroberi? 151 00:08:24,242 --> 00:08:25,940 [bel pintu berbunyi] - Stroberi. 152 00:08:26,114 --> 00:08:26,897 - Aku akan mengambilnya. 153 00:08:29,117 --> 00:08:31,032 - Sayang, Sarapan ini enak. 154 00:08:31,206 --> 00:08:33,295 - Oh. - Terima kasih. 155 00:08:33,469 --> 00:08:35,863 - Oh. - Hai sayang. Kamu pasti Ellie. 156 00:08:36,037 --> 00:08:37,386 Saya Clyde, teman ayahmu. 157 00:08:37,560 --> 00:08:39,083 - Ayo masuk. 158 00:08:39,257 --> 00:08:40,389 - Nah, lihat siapa yang datang. 159 00:08:40,563 --> 00:08:41,477 Selamat pagi, Clyde. 160 00:08:41,651 --> 00:08:42,957 - Selamat pagi, Carol. 161 00:08:43,131 --> 00:08:44,959 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi? - Silakan. 162 00:08:45,133 --> 00:08:47,265 - Clyde, aku ingin kamu bertemu menantu laki-laki saya, Martin. 163 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 Martin, ini temanku, Clyde... 164 00:08:49,137 --> 00:08:50,617 - Suatu kesenangan. - Siapa yang datang sekitar empat jam lebih awal. 165 00:08:50,791 --> 00:08:52,183 - Mampir untuk memberitahumu 166 00:08:52,357 --> 00:08:54,011 Aku mungkin sedikit terlambat, sebenarnya. 167 00:08:54,185 --> 00:08:57,101 Saya akhirnya harus mengisinya pada shift pagi hari ini. 168 00:08:57,275 --> 00:08:59,321 - Clyde dan aku akan pergi sampai ke pusat komunitas, 169 00:08:59,495 --> 00:09:00,496 dan aku akan memberinya kesempatan untuk memenangkan uangnya 170 00:09:00,670 --> 00:09:03,194 kembali bermain biliar. - Mm-mm. 171 00:09:03,368 --> 00:09:04,892 - Apakah kamu bekerja dengan departemen sheriff? 172 00:09:05,066 --> 00:09:06,502 - Dulu. Pensiun. 173 00:09:06,676 --> 00:09:08,112 Sekarang saya anggota dari Tim Dukungan Sheriff 174 00:09:08,286 --> 00:09:10,593 Organisasi Relawan, SST. 175 00:09:10,767 --> 00:09:12,334 - Sebenarnya aku hanya lulus akademi. 176 00:09:12,508 --> 00:09:13,553 saya sedang mencari to become a deputy. 177 00:09:13,727 --> 00:09:15,163 - Ya, kami bekerja cukup erat 178 00:09:15,337 --> 00:09:16,947 dengan departemen sheriff berakhir di SST. 179 00:09:17,121 --> 00:09:19,080 Dengan senang hati menerima Anda suatu saat bisa jalan-jalan. 180 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 - Saya ingin melanjutkan jalan-jalan, ya. 181 00:09:21,517 --> 00:09:22,649 - Bagus. Bagus. - [terkekeh] 182 00:09:22,823 --> 00:09:24,651 - Bagaimana kalau besok? - Besar. 183 00:09:24,825 --> 00:09:27,654 [musik ceria] 184 00:09:27,828 --> 00:09:35,444 ♪ 185 00:09:40,492 --> 00:09:42,233 - Pagi, Ellie. 186 00:09:42,407 --> 00:09:44,758 08.00, tepat waktu. Kopi? 187 00:09:44,932 --> 00:09:48,326 - Oh, terima kasih, dan sekali lagi terima kasih karena membawaku keluar. 188 00:09:48,500 --> 00:09:50,198 - Tentang siap untuk mencapai jalan-jalan yang kejam ini? 189 00:09:50,372 --> 00:09:52,330 - Ya. Mari kita lakukan. - Ayo pergi. 190 00:09:52,504 --> 00:09:53,462 [terkekeh] 191 00:09:55,116 --> 00:09:57,509 - [mendengus] Mari kita mulai bekerja di sini. 192 00:09:57,684 --> 00:09:58,772 - Wakil Ketua Perez. 193 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 Itu Ellie Skopic. 194 00:10:00,817 --> 00:10:02,863 - Ya, tentu saja. Apa kabarmu? 195 00:10:03,037 --> 00:10:04,516 - Bagus. - Wakil Ketua. 196 00:10:04,691 --> 00:10:06,344 - Pagi. 197 00:10:06,518 --> 00:10:07,911 Apa yang membawamu ke sini hari ini, Nona Skopic? 198 00:10:08,085 --> 00:10:09,521 - Oh, tolong, panggil aku Ellie. 199 00:10:09,696 --> 00:10:11,349 Saya di sini dalam perjalanan SST. 200 00:10:11,523 --> 00:10:13,700 - Itu ide yang bagus. Anda tinggal di sekitar sini? 201 00:10:13,874 --> 00:10:16,093 - Aku--orang tuaku melakukannya, 202 00:10:16,267 --> 00:10:19,053 dan--bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 203 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 - Aku di sini untuk powwow mingguanku dengan Komandan SST Chapman. 204 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 - Ya, Clyde memberitahuku SST tersebut 205 00:10:23,753 --> 00:10:25,102 dan pekerjaan departemen sheriff benar-benar berdekatan. 206 00:10:25,276 --> 00:10:26,277 - Kami pasti melakukannya. 207 00:10:26,451 --> 00:10:28,192 Dengar, aku harus lari karena 208 00:10:28,366 --> 00:10:29,541 Komandan Chapman tidak suka untuk terus menunggu. 209 00:10:29,716 --> 00:10:30,760 - Kamu benar dalam hal itu. - Hei, 210 00:10:30,934 --> 00:10:32,719 senang berbicara dengan kalian berdua. 211 00:10:32,893 --> 00:10:34,503 Senang bertemu dengan Anda, Nona. Skop--senang bertemu denganmu, Ellie. 212 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 - Kamu juga. 213 00:10:36,331 --> 00:10:37,767 - Sama seperti aslinya. 214 00:10:37,941 --> 00:10:40,204 Punya komputer kita di sini terhubung dengan pengiriman. 215 00:10:40,378 --> 00:10:41,989 Mereka mengikuti kita dengan GPS, 216 00:10:42,163 --> 00:10:45,166 dan kami dapat melihat semua panggilan kami and the other units. 217 00:10:45,340 --> 00:10:46,515 - Sistem yang bagus. 218 00:10:46,689 --> 00:10:48,517 Modern. 219 00:10:48,691 --> 00:10:50,084 Peralatan yang mereka miliki rusak di departemen sheriff 220 00:10:50,258 --> 00:10:51,302 sepertinya sudah hampir siap untuk memberi. 221 00:10:51,476 --> 00:10:52,521 - Oh, kami didanai swasta. 222 00:10:52,695 --> 00:10:54,131 Banyak donasi yang masuk. 223 00:10:54,305 --> 00:10:55,959 - Jadi kamu tidak pernah bekerja dengan ayahku? 224 00:10:56,133 --> 00:10:58,179 - Tidak, sebenarnya tidak pernah bertemu dengannya secara langsung 225 00:10:58,353 --> 00:10:59,746 sampai dia pindah kepada komunitas. 226 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Kami selalu begitu di berbagai distrik, 227 00:11:01,573 --> 00:11:02,923 dan ayahmu adalah seorang detektif, 228 00:11:03,097 --> 00:11:05,447 dan aku lebih dari itu dari joki meja, 229 00:11:05,621 --> 00:11:06,927 tapi kami sudah menjadi teman baik. 230 00:11:12,846 --> 00:11:14,195 - Kamu akan mempertimbangkannya relokasi? 231 00:11:14,369 --> 00:11:16,240 - Ya. Ya memang. - Oke. 232 00:11:16,414 --> 00:11:18,199 Yah, aku-aku lebih suka untuk bekerja di area umum, 233 00:11:18,373 --> 00:11:20,418 tapi tentu saja Saya akan mempertimbangkan relokasi. 234 00:11:20,592 --> 00:11:21,332 - Sangat bagus. [vakum berjalan] 235 00:11:21,506 --> 00:11:23,030 Baiklah kalau begitu. 236 00:11:23,204 --> 00:11:24,596 Ya, eh, menurutku itu saja. 237 00:11:24,771 --> 00:11:26,424 Kami tidak punya-- -Hai sayang. 238 00:11:26,598 --> 00:11:28,644 - Saya minta maaf. Maafkan aku, apa? 239 00:11:28,818 --> 00:11:31,778 - Aku bilang itu saja. Terima kasih atas lamaran Anda. 240 00:11:31,952 --> 00:11:33,605 - Baiklah, terima kasih untuk waktumu, 241 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 dan aku akan mendengarnya kembali darimu juga? 242 00:11:35,346 --> 00:11:37,784 - Eh, tentu saja. - Besar. Terima kasih lagi. 243 00:11:37,958 --> 00:11:40,961 - Sampai jumpa sekarang. - Oke. 244 00:11:41,135 --> 00:11:42,702 Karol. 245 00:11:45,748 --> 00:11:47,141 Hai. - Hai sayang. 246 00:11:47,315 --> 00:11:48,620 - Apakah kamu kebetulan melihatnya setumpuk kertas 247 00:11:48,795 --> 00:11:50,361 yang saya tinggalkan di meja pagi ini? 248 00:11:50,535 --> 00:11:51,798 - Oh ya. Saya tadi di sini sedikit lebih awal. 249 00:11:51,972 --> 00:11:53,147 Dibersihkan sedikit. - Oh. Oke. 250 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 Di mana tepatnya kamu pergi? meletakkan kertas-kertas itu? 251 00:11:54,975 --> 00:11:56,367 - Oh, baiklah, semuanya di tempat itu, 252 00:11:56,541 --> 00:11:58,805 jadi aku taruh saja dalam kotak untukmu. 253 00:11:58,979 --> 00:12:00,632 - Terima kasih, tapi sebenarnya aku 254 00:12:00,807 --> 00:12:02,547 simpan materi perburuan pekerjaanku dalam urutan tertentu, jadi-- 255 00:12:02,722 --> 00:12:04,898 - Hanya perlu menyelesaikan ini lalu aku punya kamar mandi. 256 00:12:05,072 --> 00:12:06,334 - Oke, Carol-- - Kita akan makan siang. 257 00:12:06,508 --> 00:12:07,291 Jangan lupa. - Tapi kotak apa? 258 00:12:07,465 --> 00:12:09,380 Carol, kotak apa? 259 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 - Jadi apa yang kamu lakukan dalam kolaborasi 260 00:12:23,481 --> 00:12:25,048 dengan departemen sheriff? 261 00:12:25,222 --> 00:12:26,615 - Apapun yang mereka butuhkan; jika terjadi kecelakaan, 262 00:12:26,789 --> 00:12:28,660 kami membuat penghalang, melakukan pengaturan lalu lintas. 263 00:12:28,835 --> 00:12:31,272 Acara lokal, kami selalu hadir di sana. 264 00:12:31,446 --> 00:12:33,317 Departemen dimulai untuk memanggil kami lebih banyak lagi sekarang 265 00:12:33,491 --> 00:12:35,145 bahwa mereka mulai merasakan sejumput. 266 00:12:35,319 --> 00:12:37,365 - Jadi apa yang kamu lakukan saat kamu melihat kejahatan sedang berlangsung? 267 00:12:37,539 --> 00:12:39,367 - Panggil saja. Tunggu kavaleri. 268 00:12:39,541 --> 00:12:42,326 Kami tidak pernah diizinkan untuk membawa senjata atau menghadapi penjahat. 269 00:12:42,500 --> 00:12:44,328 Kami menjaga mata kami dan telinga terbuka. 270 00:12:44,502 --> 00:12:46,461 Kehadiran yang terlihat di komunitas. Itulah yang kami lakukan. 271 00:12:46,635 --> 00:12:48,550 - Satuan G3, kendaraan dilaporkan mogok, 272 00:12:48,724 --> 00:12:51,118 tolong tanggapi panggilan tersebut sudut ke-5 dan Maple. 273 00:12:51,292 --> 00:12:53,816 - Unit G3, kami sedang mengerjakannya. 274 00:13:08,570 --> 00:13:10,311 Halo, Bu. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda hari ini? 275 00:13:10,485 --> 00:13:11,660 - Todd-ku. Saya tidak tahu kemana dia pergi. 276 00:13:11,834 --> 00:13:13,096 Saya tidak dapat menemukan Todd saya. 277 00:13:13,270 --> 00:13:14,619 - Sekarang, siapa Todd? 278 00:13:19,146 --> 00:13:20,669 - Ini hampir waktunya makan malam, 279 00:13:20,843 --> 00:13:23,803 dan--oh, Todd yang malang. 280 00:13:23,977 --> 00:13:25,500 - Kapan terakhir kali Anda melihatnya, Bu? 281 00:13:25,674 --> 00:13:27,676 - Dia selalu makan saat ini. 282 00:13:27,850 --> 00:13:30,331 - Oh, Todd adalah kucingmu. 283 00:13:30,505 --> 00:13:31,462 - Ya, Todd, kucingku. 284 00:13:31,636 --> 00:13:32,637 Itulah yang saya bicarakan. 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 - Oke. 286 00:13:34,552 --> 00:13:38,556 - Ini, kucing, kucing, kucing. - Todd? Todd? 287 00:13:38,730 --> 00:13:39,731 - Ini, kucing, kucing. - Ya. 288 00:13:39,906 --> 00:13:41,298 - Terima kasih. Terima kasih. 289 00:13:41,472 --> 00:13:43,953 - Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 290 00:13:44,127 --> 00:13:45,650 - Todd? 291 00:13:45,825 --> 00:13:48,784 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing. 292 00:13:48,958 --> 00:13:50,133 Todd? [terkesiap] 293 00:13:50,307 --> 00:13:51,569 Itu dia. 294 00:13:51,743 --> 00:13:55,138 Oh, anak baik. 295 00:13:55,312 --> 00:13:57,793 Anak baik. 296 00:13:57,967 --> 00:13:59,142 [kucing mengeong] 297 00:13:59,316 --> 00:14:02,624 - [terengah-engah] Todd. Oh, sayangku. 298 00:14:02,798 --> 00:14:03,930 Itu dia. - Ini dia. 299 00:14:04,104 --> 00:14:08,238 - Ini dia. Terima kasih. 300 00:14:08,412 --> 00:14:09,761 - Sekarang, ini sangat penting kamu menjaga pintu itu 301 00:14:09,936 --> 00:14:11,415 tertutup dan terkunci. 302 00:14:11,589 --> 00:14:12,895 Bukan hanya untuk kucing kucing, 303 00:14:13,069 --> 00:14:14,244 tapi demi keselamatanmu sendiri, juga, Bu. 304 00:14:20,381 --> 00:14:23,427 - Bisakah kamu juga bantu aku menemukan kotak perhiasanku? 305 00:14:23,601 --> 00:14:24,820 - Kotak perhiasanmu? 306 00:14:24,994 --> 00:14:26,953 - Ya, semua mutiara lamaku dan safir. 307 00:14:27,127 --> 00:14:28,432 Saya masih suka memakainya mereka kadang-kadang. 308 00:14:28,606 --> 00:14:31,435 [musik ringan] 309 00:14:31,609 --> 00:14:36,658 ♪ 310 00:14:36,832 --> 00:14:38,616 - Aku tahu ini menyedihkan, tapi sejauh yang kami tahu, 311 00:14:38,790 --> 00:14:42,403 dia tidak pernah bahkan punya kotak perhiasan. 312 00:14:42,577 --> 00:14:44,405 - Sekali lagi terima kasih. 313 00:14:44,579 --> 00:14:45,623 [obrolan tidak jelas] 314 00:14:45,797 --> 00:14:47,669 [bel berbunyi] 315 00:14:47,843 --> 00:14:50,280 - Permisi. - Barry, hai. 316 00:14:50,454 --> 00:14:52,195 [obrolan tidak jelas] 317 00:14:52,369 --> 00:14:54,458 - Ya, tentu saja memenuhi syarat untuk mengajar di sini. 318 00:14:54,632 --> 00:14:57,940 Aku hanya berharap kita punya tempat untukmu. 319 00:14:58,114 --> 00:15:00,464 - Saya mengerti, Tuan Beck. - Baiklah, aku yakin 320 00:15:00,638 --> 00:15:03,250 untuk menyimpan resume Anda di file kalau-kalau ada sesuatu yang terbuka. 321 00:15:03,424 --> 00:15:05,295 Kami akan beruntung memiliki Anda. 322 00:15:05,469 --> 00:15:06,731 Semoga sukses untuk Anda. 323 00:15:06,906 --> 00:15:08,646 Saya tahu ini sulit di luar sana sekarang. 324 00:15:08,820 --> 00:15:09,909 - Baiklah, terima kasih banyak. 325 00:15:10,083 --> 00:15:11,084 Itu menyenangkan bertemu denganmu. 326 00:15:11,258 --> 00:15:12,912 - Kamu juga. 327 00:15:17,307 --> 00:15:20,789 - Di sinilah bagian belakangnya adegan keajaiban terjadi. 328 00:15:20,963 --> 00:15:22,660 Hanya harus mengingat untuk meninju. 329 00:15:22,834 --> 00:15:25,837 - SST relawan nomor 237, di kantorku sekarang. 330 00:15:26,012 --> 00:15:28,884 - Sepertinya itu aku. 331 00:15:29,058 --> 00:15:31,147 Um, kamu ingin bertemu denganku, Komandan Chapman? 332 00:15:31,321 --> 00:15:33,323 - Apakah kita melupakan sesuatu, sukarelawan nomor 237? 333 00:15:33,497 --> 00:15:35,238 - Menurutku tidak, Bu. 334 00:15:35,412 --> 00:15:36,936 Oh, maafkan aku. 335 00:15:37,110 --> 00:15:38,763 Aku bermaksud memperkenalkanmu to my ride along, 336 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 tapi kupikir kamu mungkin sibuk. - Dan? 337 00:15:41,114 --> 00:15:44,160 - Dan aku ingin kamu mengisinya formulir VPAT. 338 00:15:44,334 --> 00:15:45,379 Ellie ini aktif jalur perekrutan 339 00:15:45,553 --> 00:15:46,728 dengan departemen sheriff. 340 00:15:46,902 --> 00:15:48,295 - Begitukah? - Ya, Bu. 341 00:15:48,469 --> 00:15:50,253 - Ellie, ini Komandan Chapman. 342 00:15:50,427 --> 00:15:52,690 - Jadi, bagaimana kamu menikmatinya? pengalaman berkendara bersama kami hari ini? 343 00:15:52,864 --> 00:15:54,475 - Aku benar-benar merasakannya apa yang Anda bawa ke komunitas. 344 00:15:54,649 --> 00:15:56,216 - Hmm, senang mendengarnya. 345 00:15:56,390 --> 00:15:58,348 Sekarang isi lembar itu dan memasukkannya ke dalam kotakku. 346 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 - Saya ingin mendaftar. 347 00:16:00,524 --> 00:16:01,786 Menjadi relawan SST. 348 00:16:01,961 --> 00:16:03,788 - Seperti yang kamu lihat, pasukan kami 349 00:16:03,963 --> 00:16:06,095 seluruhnya terdiri dari anggota komunitas yang kami layani 350 00:16:06,269 --> 00:16:08,837 anggota umur tertentu dan tahap kehidupan. 351 00:16:09,011 --> 00:16:10,273 - Saya anggota komunitas ini sekarang, 352 00:16:10,447 --> 00:16:12,841 dan aku sedang mencari pada peraturan SST, dan saya 353 00:16:13,015 --> 00:16:14,930 tidak melihat sesuatu yang spesifik tentang persyaratan usia. 354 00:16:15,104 --> 00:16:16,584 - Ini bukan prasekolah untuk departemen sheriff. 355 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 - Aku tidak akan memperlakukannya seperti itu. 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,718 - Yah, kurasa kamu bisa mengisinya keluarkan dokumennya dan terapkan. 357 00:16:20,892 --> 00:16:22,546 - Aku akan segera menyelesaikannya, Bu. 358 00:16:22,720 --> 00:16:24,374 - Saya menghargai kesempatan. 359 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 [musik lembut] 360 00:16:39,520 --> 00:16:47,397 ♪ 361 00:16:54,143 --> 00:16:56,450 - Oh. Sayang. 362 00:16:56,624 --> 00:16:57,277 Lihat siapa yang ada di sini. 363 00:16:57,451 --> 00:16:58,930 Bagaimana tadi? 364 00:16:59,105 --> 00:17:00,932 - Oh, apakah kamu menyelamatkan kucing? dari pohon? 365 00:17:01,107 --> 00:17:02,543 - Lucu kamu harus bertanya. 366 00:17:02,717 --> 00:17:03,718 Oh, hei, sayang. - Hai. 367 00:17:03,892 --> 00:17:06,286 - Apa kabarmu? 368 00:17:06,460 --> 00:17:08,549 - Ini dia. Anda pasti kelaparan. 369 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 Apakah mereka memberimu makan? - Ya, kami berhenti untuk makan siang. 370 00:17:10,681 --> 00:17:12,161 Clyde pria yang cukup keren. 371 00:17:12,335 --> 00:17:13,554 - Dia tidak cukup berbahaya. 372 00:17:13,728 --> 00:17:15,164 - Dia menawarkan untuk mensponsori pelatihan saya. 373 00:17:15,338 --> 00:17:17,514 - Apa? - Aku akan bergabung dengan SST. 374 00:17:17,688 --> 00:17:19,212 - Mengapa? 375 00:17:19,386 --> 00:17:20,952 - Yah, kamu bilang aku harus melakukannya sebuah rencana, dan ke sini 376 00:17:21,127 --> 00:17:22,824 Saya akan mendapatkan pengalaman bekerja dengan deputi sheriff. 377 00:17:22,998 --> 00:17:24,521 - Komitmen seperti apa apakah kamu harus membuatnya? 378 00:17:24,695 --> 00:17:26,480 - Ini fleksibel, tapi aku akan melakukannya terlibat semampu saya. 379 00:17:26,654 --> 00:17:28,482 - Bukankah kamu bilang begitu akan mencari pekerjaan paruh waktu? 380 00:17:28,656 --> 00:17:32,007 - Ya, tapi dengan ini aku akan melakukannya melakukan sesuatu yang berhubungan langsung 381 00:17:32,181 --> 00:17:34,488 untuk penegakan hukum, bukan hanya terjebak dalam beberapa pola penahan. 382 00:17:34,662 --> 00:17:36,490 - Itu ide yang bagus. 383 00:17:45,107 --> 00:17:47,805 Hei, Martin, kamu mau beberapa menikmati salad ham Anda? 384 00:17:47,979 --> 00:17:49,372 - Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar. 385 00:17:49,546 --> 00:17:51,113 Terima kasih. - Oh, sama-sama, sayang. 386 00:17:51,287 --> 00:17:53,724 Saya hanya akan mencobanya. Hanya sedikit kesenangan. 387 00:17:53,898 --> 00:17:55,204 - Aku akan kembali satu jam lagi. 388 00:17:55,378 --> 00:17:56,858 - Oh, tapi aku baru saja membuat makan siang. 389 00:17:57,032 --> 00:17:58,338 - Aku akan menembak. - Bolehkah aku ikut? 390 00:17:58,512 --> 00:17:59,730 - Tentu. 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,256 - Tapi aku punya semua salad ham ini. 392 00:18:07,738 --> 00:18:10,567 [obrolan tidak jelas] 393 00:18:12,787 --> 00:18:14,005 - Aku memperhatikanmu. 394 00:18:20,316 --> 00:18:22,057 - Ini banyak informasi. 395 00:18:22,231 --> 00:18:23,841 - Sedikit demi sedikit kamu akan sampai di sana. 396 00:18:24,015 --> 00:18:25,104 - Saya harap begitu. - [terkekeh] 397 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 [tembakan] 398 00:18:37,290 --> 00:18:39,030 - Oke. Anda sudah bangun. 399 00:18:39,205 --> 00:18:40,641 - Oh tidak. 400 00:18:40,815 --> 00:18:42,164 Tidak, saya tidak perlu menembak. 401 00:18:42,338 --> 00:18:43,861 Benar-benar. Ya, aku hanya diperlukan di luar rumah. 402 00:18:44,035 --> 00:18:46,125 - Ayolah, kamu sudah di sini. 403 00:18:46,299 --> 00:18:49,345 Tidak ada yang perlu ditakutkan. - Oke. 404 00:18:49,519 --> 00:18:51,521 Anda tahu, Ellie memberitahuku tentang caranya 405 00:18:51,695 --> 00:18:53,088 kamu biasa memotretnya ketika dia masih kecil. 406 00:18:53,262 --> 00:18:55,177 - Dengan baik, Saya pikir semakin cepat dia 407 00:18:55,351 --> 00:18:56,831 belajar bagaimana melindungi dirinya sendiri, semakin baik. 408 00:18:57,005 --> 00:18:59,225 - Kamu tahu, Saya pikir dia akan menjadi polisi yang hebat. 409 00:18:59,399 --> 00:19:01,966 Anda tahu, dia memiliki hasrat yang besar untuk itu. 410 00:19:02,141 --> 00:19:04,665 Saya yakin dia mengerti dari kamu. 411 00:19:04,839 --> 00:19:08,059 - Ya, baiklah, kalau kubilang Saya tidak suka menjadi polisi, 412 00:19:08,234 --> 00:19:09,452 Saya berbohong. 413 00:19:09,626 --> 00:19:12,716 Oke. Senang rasanya pergi. 414 00:19:12,890 --> 00:19:14,153 Keamanan aktif. - Oke. 415 00:19:14,327 --> 00:19:17,199 - Oke. Mari kita dengarkan. 416 00:19:17,373 --> 00:19:19,114 - Baiklah. 417 00:19:19,288 --> 00:19:22,378 - Oke. Pertahankan jarimu di luar pelindung pelatuk. 418 00:19:22,552 --> 00:19:24,337 Jaga kakimu dibuka selebar bahu. 419 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 - Paralel. - Oke. 420 00:19:26,469 --> 00:19:27,688 - Lutut sedikit ditekuk. 421 00:19:27,862 --> 00:19:28,689 Berat badan Anda pada bola of the feet. 422 00:19:28,863 --> 00:19:30,517 Satu mata tertutup. 423 00:19:30,691 --> 00:19:32,258 Dua tangan di pistol. 424 00:19:38,307 --> 00:19:42,877 Dan peras dengan lembut pemicunya saat menghembuskan napas. 425 00:19:43,051 --> 00:19:44,922 [tembakan] 426 00:19:48,143 --> 00:19:50,189 Kamu alami, Martin. 427 00:19:50,363 --> 00:19:52,234 - Terima kasih. - Menurutku itu tepat sasaran. 428 00:19:52,408 --> 00:19:54,367 [terkekeh] 429 00:19:58,284 --> 00:20:01,112 [musik yang menegangkan] 430 00:20:01,287 --> 00:20:09,033 ♪ 431 00:20:23,091 --> 00:20:25,920 - Sangat bagus. 432 00:20:26,094 --> 00:20:33,928 ♪ 433 00:20:35,582 --> 00:20:38,367 Lihat bagian depannya. - Ya, aku ikut. 434 00:20:38,541 --> 00:20:46,245 ♪ 435 00:20:49,378 --> 00:20:52,816 - Kopi di Simpsons. - [terkekeh] 436 00:21:07,570 --> 00:21:09,833 - Apa? 437 00:21:10,007 --> 00:21:11,922 - Tidak ada apa-apa. 438 00:21:14,360 --> 00:21:17,798 Oke. Sesuatu. 439 00:21:17,972 --> 00:21:19,234 Saya pikir kamu harus bicara kepada Ellie. 440 00:21:19,408 --> 00:21:20,583 - Aku berbicara dengannya sepanjang waktu. 441 00:21:20,757 --> 00:21:23,412 - Maksudku, ceritakan semuanya padanya. 442 00:21:23,586 --> 00:21:25,414 Tentang bagaimana rasanya untuk menjadi seorang polisi. 443 00:21:25,588 --> 00:21:27,286 Dia akan mengerti, Gary. 444 00:21:29,810 --> 00:21:31,028 - Hai. 445 00:21:31,202 --> 00:21:34,815 - Hai sayang. 446 00:21:34,989 --> 00:21:36,773 - Aku akan pergi tidur. 447 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Malam, Ayah. 448 00:21:43,345 --> 00:21:45,173 - Kamu ingin membantu? 449 00:21:45,347 --> 00:21:48,524 - Tentu. Anda harus mulai dengan bagian tepinya. 450 00:21:48,698 --> 00:21:51,658 - Aku suka melakukannya seperti itu terkadang, tidak setiap saat. 451 00:21:51,832 --> 00:21:53,137 - Ini lebih cepat. 452 00:21:53,312 --> 00:21:55,966 - Aku tidak akan pergi untuk rekor kecepatan, sayang. 453 00:21:57,925 --> 00:22:00,797 - Apakah segalanya baik-baik saja dengan ayah? 454 00:22:00,971 --> 00:22:05,193 - Ya, kamu tahu, tidak bisa untuk melakukan yang terbaik, 455 00:22:05,367 --> 00:22:10,024 untuk memiliki karier dipotong pendek seperti itu? 456 00:22:10,198 --> 00:22:12,026 Itu sulit. 457 00:22:15,116 --> 00:22:17,771 Seragam itu, lencana itu, 458 00:22:17,945 --> 00:22:21,644 itu membuatnya sangat bangga. 459 00:22:21,818 --> 00:22:25,779 Dia harus menemukannya cara lain untuk merasa bangga. 460 00:22:25,953 --> 00:22:27,476 - Ya. 461 00:22:27,650 --> 00:22:29,826 Semuanya dulu sangat sederhana. 462 00:22:30,000 --> 00:22:31,654 - Kapan itu? 463 00:22:31,828 --> 00:22:33,569 - Saat aku masih kecil. Semuanya 464 00:22:33,743 --> 00:22:36,137 tampak begitu sempurna, seperti itu semuanya jatuh pada tempatnya. 465 00:22:36,311 --> 00:22:39,358 - Yah, aku senang sepertinya seperti itu, 466 00:22:39,532 --> 00:22:42,665 tapi, sayang, tidak ada yang jatuh pada tempatnya. 467 00:22:45,494 --> 00:22:47,844 Anda tahu apa yang saya lihat saat aku melihatmu? 468 00:22:48,018 --> 00:22:50,151 Saya masih melihatnya gagah gadis kecil 469 00:22:50,325 --> 00:22:53,894 bermain sepak bola dengan anak-anak itu di luar sana, di jalan 470 00:22:54,068 --> 00:22:56,331 sampai matahari terbenam. 471 00:22:56,505 --> 00:22:59,987 Saya melihat gadis itu yang punya keberanian untuk angkat bicara 472 00:23:00,161 --> 00:23:01,771 ketika seseorang sedang dipilih. 473 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 Bagaimana kabarmu di sana dengan pinggirannya? 474 00:23:10,867 --> 00:23:13,043 - Sedang mengerjakannya. 475 00:23:13,217 --> 00:23:15,176 Perlahan tapi pasti. 476 00:23:24,185 --> 00:23:25,534 - Bolehkah aku membantumu? 477 00:23:25,708 --> 00:23:27,318 - Ya, sebenarnya, apakah ada manajer di sekitar sini? 478 00:23:27,493 --> 00:23:28,755 - Namaku Jeff. 479 00:23:28,929 --> 00:23:30,539 Saya manajernya dan pemiliknya. 480 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 - Besar. 481 00:23:32,236 --> 00:23:33,542 Saya memperhatikan kalian sedang mencari bantuan. 482 00:23:33,716 --> 00:23:34,935 - Ayo masuk. 483 00:23:35,109 --> 00:23:36,719 - Terima kasih. 484 00:23:36,893 --> 00:23:39,461 [musik ceria] 485 00:23:39,635 --> 00:23:43,334 ♪ 486 00:23:43,509 --> 00:23:45,424 - Bagaimana rasanya berada di belakang kemudi? 487 00:23:51,299 --> 00:23:53,257 - Aku harus jujur. 488 00:23:53,432 --> 00:23:56,957 Anda tampaknya sedikit berlebihan untuk mengerjakan mobil. 489 00:23:57,131 --> 00:23:59,438 - Yah, aku jamin bahwa saya bersemangat dengan pekerjaan itu. 490 00:23:59,612 --> 00:24:01,091 Ditambah lagi, aku cukup baik di bawah tenda. 491 00:24:01,265 --> 00:24:04,051 - Hei, Ayah. - Ya. 492 00:24:04,225 --> 00:24:05,444 - Selang ini retak. 493 00:24:05,618 --> 00:24:06,619 - Nah, kamu tahu apa yang harus dilakukan, benar? 494 00:24:06,793 --> 00:24:07,881 - Ya. - Kalau begitu lakukanlah. 495 00:24:08,055 --> 00:24:10,100 - Baiklah. 496 00:24:10,274 --> 00:24:13,147 [musik ceria] 497 00:24:13,321 --> 00:24:20,241 ♪ 498 00:24:22,417 --> 00:24:24,985 - Hei. Selamat pagi. - Oh, kamu di sini. 499 00:24:25,159 --> 00:24:26,856 Mari kita lihat. - Aku tidak tahu banyak tentangnya 500 00:24:27,030 --> 00:24:28,945 mesin bermodel baru ini. - Dia akan segera membereskanmu. 501 00:24:29,119 --> 00:24:34,951 - [bersenandung] [mengerang] 502 00:24:35,125 --> 00:24:37,345 - Jadi ini sangat bagus bergerak untuknya, kan? 503 00:24:37,519 --> 00:24:38,912 - Ya, menurutku begitu. 504 00:24:39,086 --> 00:24:39,826 - Pastikan untuk memberitahunya Saya bilang hai. 505 00:24:40,000 --> 00:24:40,870 - Saya akan. 506 00:24:43,003 --> 00:24:45,179 - Sebuah grand? 507 00:24:45,353 --> 00:24:47,181 Kita harus merayakannya sesuatu. 508 00:24:47,355 --> 00:24:50,271 - Nah, Saya mendapat kabar baik. 509 00:24:50,445 --> 00:24:51,838 Saya mendapat pekerjaan mengerjakan mobil. 510 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 - Aku sangat bangga padamu. 511 00:24:53,840 --> 00:24:55,624 - Yah, sebenarnya tidak begitu apa yang kupikir akan kulakukan, 512 00:24:55,798 --> 00:24:58,409 tapi terkadang hidup melemparmu bola melengkung. 513 00:24:58,584 --> 00:25:00,194 Hanya harus mengayunkannya sebaik mungkin. 514 00:25:00,368 --> 00:25:01,630 - Tepat. 515 00:25:01,804 --> 00:25:03,458 Itu luar biasa. - Kamu yakin? 516 00:25:03,632 --> 00:25:05,112 Menurutmu itu tidak berlebihan dari pola penahan? 517 00:25:05,286 --> 00:25:07,288 - Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 518 00:25:07,462 --> 00:25:10,030 Selain itu, Anda masih bisa melihatnya untuk pekerjaan mengajar sampingan. 519 00:25:10,204 --> 00:25:11,771 - Tentu saja. 520 00:25:11,945 --> 00:25:13,860 - Kepada kami. 521 00:25:21,955 --> 00:25:24,044 - Permisi. Hai. 522 00:25:24,218 --> 00:25:26,786 [obrolan tidak jelas] 523 00:25:29,005 --> 00:25:31,834 [musik ceria] 524 00:25:32,008 --> 00:25:39,929 ♪ 525 00:25:47,937 --> 00:25:50,810 [musik yang menegangkan] 526 00:25:50,984 --> 00:25:56,555 ♪ 527 00:25:56,729 --> 00:26:00,559 - Jadi kita punya dua panggilan layanan hari ini 528 00:26:00,733 --> 00:26:04,519 dan instalasi unit baru ini. 529 00:26:04,693 --> 00:26:06,956 - Sepertinya kita akan pergi punya waktu untuk melihat-lihat. 530 00:26:07,130 --> 00:26:09,437 - Ya. Itu akan terjadi hari yang sangat bermanfaat. 531 00:26:09,611 --> 00:26:11,395 - [terkekeh] 532 00:26:14,703 --> 00:26:16,618 - Itu seharusnya berhasil. 533 00:26:16,792 --> 00:26:19,708 - Untuk seorang profesor, kamu tidak terlalu buruk dengan kunci pas. 534 00:26:19,882 --> 00:26:22,406 - Aku sudah membayarnya melalui sekolah mengerjakan mobil. 535 00:26:22,581 --> 00:26:23,930 Itu fleksibel dengan jadwal kelasku. 536 00:26:24,104 --> 00:26:26,323 - Beruntung bagiku. 537 00:26:26,497 --> 00:26:28,151 - Hei teman-teman. keduanya: Hei. 538 00:26:28,325 --> 00:26:29,805 - Bagaimana sekolahnya? Banyak pekerjaan rumah? 539 00:26:29,979 --> 00:26:31,546 - Tidak, tidak terlalu banyak. Saya bisa melakukan penggantian oli itu. 540 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 - Pekerjaan rumah dulu, lalu ganti oli. 541 00:26:33,722 --> 00:26:36,116 Apa--apa motto saya tentang prioritas? 542 00:26:36,290 --> 00:26:37,465 - Sekolah adalah yang utama. 543 00:26:37,639 --> 00:26:40,163 - Itu benar. 544 00:26:40,337 --> 00:26:41,556 Yuk, kita lihat pada transmisi itu. 545 00:26:41,730 --> 00:26:43,427 - Oke. 546 00:26:45,952 --> 00:26:48,781 [musik yang menegangkan] 547 00:26:48,955 --> 00:26:56,615 ♪ 548 00:26:59,313 --> 00:27:01,881 [obrolan tidak jelas] 549 00:27:07,538 --> 00:27:10,803 - Aku tidak melanggar hukum apa pun. 550 00:27:10,977 --> 00:27:12,674 Sampai jumpa lagi. - Oke. 551 00:27:15,721 --> 00:27:18,158 - Wakil Ketua Perez. - Kadet sekarang, ya? 552 00:27:18,332 --> 00:27:21,074 - Benar, dan wisuda akan datang. Apakah kamu akan berada di sana? 553 00:27:21,248 --> 00:27:23,119 - Aku pasti akan melakukan yang terbaik. - Besar. 554 00:27:23,293 --> 00:27:26,122 Saya baru saja berpikir untuk menjadi sukarelawan dengan SST akan membuat saya tetap aktif 555 00:27:26,296 --> 00:27:28,342 dan membantu meningkatkan kesempatan saya dalam menjadi wakil. 556 00:27:28,516 --> 00:27:30,474 - Jadi kamu melayani milikmu komunitas dengan cara apa pun yang Anda bisa. 557 00:27:30,649 --> 00:27:32,128 - Ya. 558 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 - Aku suka itu. 559 00:27:44,358 --> 00:27:45,664 - Apa yang kamu kerjakan di sana? 560 00:27:45,838 --> 00:27:47,361 - Sejarah Amerika. - Apakah kamu menikmatinya? 561 00:27:47,535 --> 00:27:49,058 - Tidak apa-apa. Aku tidak tahu. 562 00:27:49,232 --> 00:27:50,886 Saya lebih suka mengerjakan mobil. 563 00:27:51,060 --> 00:27:52,801 - Kamu punya sisanya hidupmu untuk bekerja di mobil. 564 00:27:52,975 --> 00:27:54,324 Untuk saat ini kerjakan pendidikan Anda. 565 00:27:54,498 --> 00:27:55,369 Mengerti? 566 00:27:55,543 --> 00:27:57,501 - Ya. 567 00:27:59,590 --> 00:28:02,419 - Baiklah, beri tahu aku jika Anda membutuhkan bantuan. 568 00:28:02,593 --> 00:28:04,465 Sejarah Amerika kebetulan merupakan keahlianku. 569 00:28:04,639 --> 00:28:06,467 - Terima kasih. 570 00:28:13,953 --> 00:28:16,825 [musik ceria] 571 00:28:16,999 --> 00:28:24,703 ♪ 572 00:28:34,060 --> 00:28:36,018 - [menghembuskan napas dengan tajam] 573 00:28:36,192 --> 00:28:38,717 - [terkekeh] 574 00:28:40,501 --> 00:28:42,242 [tepuk tangan] 575 00:28:42,416 --> 00:28:44,026 - Selamat. 576 00:28:44,200 --> 00:28:46,681 - Selamat. - Hai. 577 00:28:48,465 --> 00:28:52,992 - Kadet kita berikutnya akan lulus malam ini, Ny. Ellie Skopic. 578 00:28:53,166 --> 00:28:55,734 [musik dramatis] 579 00:28:55,908 --> 00:28:57,257 ♪ 580 00:28:57,431 --> 00:29:00,869 Selamat datang anggota SST 336. 581 00:29:01,043 --> 00:29:04,743 [tepuk tangan] 582 00:29:15,014 --> 00:29:16,276 - Aku bangga padamu, sayang. 583 00:29:16,450 --> 00:29:19,366 - Terima kasih. 584 00:29:19,540 --> 00:29:21,237 - Kau tahu, aku selalu menginginkannya kita berada di sana untuk satu sama lain. 585 00:29:21,411 --> 00:29:23,326 - Aku juga menginginkannya. 586 00:29:27,200 --> 00:29:28,810 - Ini dia datang. 587 00:29:28,984 --> 00:29:31,160 - Ah, selamat, sayang. 588 00:29:31,334 --> 00:29:33,249 - Terima kasih, Bu. - Bagus sekali. 589 00:29:33,423 --> 00:29:34,424 - Dia hebat keluar dari blok lama, ya? 590 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 - Ya. 591 00:29:36,470 --> 00:29:38,820 - Sepertinya kamu mungkin akan melihatnya bergabung dengan kami suatu hari nanti, Martin? 592 00:29:38,994 --> 00:29:40,213 - Mungkin bukan gayaku. 593 00:29:40,387 --> 00:29:42,302 - [terkekeh] Bagaimana denganmu, Gary? 594 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 Motivasi ini untuk Anda dapatkan kembali menunggang kuda dengan SST? 595 00:29:45,087 --> 00:29:48,047 - Nah, kudaku menghilang di cakrawala sejak lama. 596 00:29:48,221 --> 00:29:49,570 - [terkekeh] 597 00:29:49,744 --> 00:29:51,615 - Wakil Ketua Perez. 598 00:29:51,790 --> 00:29:53,008 - Ellie. 599 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 Selamat. 600 00:29:55,141 --> 00:29:57,578 Saya sangat terkesan dengan caranya Anda melayani dengan SST sementara 601 00:29:57,752 --> 00:29:59,667 kami menunggu untuk mendengar apa terjadi pada departemen. 602 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 - Aku akan memberikan segalanya. 603 00:30:01,625 --> 00:30:02,844 - Itu aku tidak ragu. 604 00:30:03,018 --> 00:30:04,890 - Oh, ini ayahku. 605 00:30:05,064 --> 00:30:06,326 - Wakil Ketua Perez. 606 00:30:06,500 --> 00:30:07,893 - Gary Lawton. Aku dengar kamu orang baru. 607 00:30:08,067 --> 00:30:09,329 Dari mana asalmu? 608 00:30:09,503 --> 00:30:10,634 - Aku baru saja pindah masuk dari El Paso 609 00:30:10,809 --> 00:30:12,288 sedikit kurang dari setahun yang lalu. 610 00:30:12,462 --> 00:30:13,724 Saya mengerti bahwa kami hanya saling merindukan. 611 00:30:13,899 --> 00:30:15,161 - Bagaimana kamu menemukannya komunitas kita? 612 00:30:15,335 --> 00:30:16,989 - Bukan itu tanpa tantangannya. 613 00:30:17,163 --> 00:30:20,035 Kebanyakan dari mereka adalah anggaran, tapi perubahan perlu dilakukan, 614 00:30:20,209 --> 00:30:21,950 dan aku mencoba mencari tahu cara terbaik untuk mewujudkannya. 615 00:30:22,124 --> 00:30:23,560 - Semoga berhasil. - Terima kasih, tuan. 616 00:30:23,734 --> 00:30:24,823 - Senang berkenalan dengan Anda. - Juga. 617 00:30:24,997 --> 00:30:26,433 Baik-baik saja. 618 00:30:26,607 --> 00:30:28,783 - Jadi perekrutannya dibekukan? 619 00:30:28,957 --> 00:30:30,698 - Ellie, aku minta maaf karena aku tahu itu sulit, 620 00:30:30,872 --> 00:30:33,614 tapi aku tidak punya informasi baru untuk Anda. 621 00:30:42,928 --> 00:30:44,146 - Ada yang punya banyak pekerjaan rumah. 622 00:30:44,320 --> 00:30:45,756 - Ujian besar besok. 623 00:30:45,931 --> 00:30:48,672 Tyler perlu mendapatkannya nilainya naik. 624 00:30:48,847 --> 00:30:50,152 - Apa ujiannya? 625 00:30:50,326 --> 00:30:51,980 - Ini tentang revolusi. 626 00:30:52,154 --> 00:30:53,852 Aku harus menghafalnya semua tanggal dan tempat ini, 627 00:30:54,026 --> 00:30:56,767 dan aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya pelajari semua ini tepat waktu. 628 00:30:56,942 --> 00:30:58,378 - Hei, Jeff. 629 00:30:58,552 --> 00:30:59,945 Anda keberatan jika saya istirahat makan siang awal hari ini? 630 00:31:00,119 --> 00:31:02,773 - Tentu. 631 00:31:02,948 --> 00:31:04,688 - Nah, bagaimana kalau Saya memberi Anda sedikit bantuan? 632 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Sejarah adalah kesukaanku. 633 00:31:06,038 --> 00:31:06,908 - Tentu. 634 00:31:07,082 --> 00:31:08,779 Terima kasih. 635 00:31:12,131 --> 00:31:14,960 [musik lembut] 636 00:31:15,134 --> 00:31:19,660 ♪ 637 00:31:19,834 --> 00:31:21,792 - Aku mendapat wawancara. 638 00:31:21,967 --> 00:31:23,794 Wawancara telepon. Jumat pukul 11.00. 639 00:31:23,969 --> 00:31:25,927 - Itu luar biasa, Martin. Sekolah mana? 640 00:31:26,101 --> 00:31:28,103 - Ini sekolah persiapan kecil disebut CMI. 641 00:31:28,277 --> 00:31:29,235 - Dimana itu? 642 00:31:29,409 --> 00:31:31,367 - Itu di Maine. - Maine? 643 00:31:31,541 --> 00:31:34,240 - Aku tahu ini akan mengacaukan rencana kita di sini, 644 00:31:34,414 --> 00:31:36,503 baiklah, tapi aku yakin begitu butuh polisi di Maine juga, kan? 645 00:31:40,637 --> 00:31:43,597 - Aku mencintaimu, Martin. 646 00:31:43,771 --> 00:31:46,687 Ayo kita lewati saja jembatan ini ketika kita mencapainya. 647 00:31:50,299 --> 00:31:53,650 [musik ceria] 648 00:31:53,824 --> 00:31:55,783 - Tidak heran, suhunya 54 derajat. 649 00:31:55,957 --> 00:31:57,828 - Aku tahu. 650 00:31:58,003 --> 00:31:59,526 Kursi berpemanas ini adalah bisnisnya. 651 00:31:59,700 --> 00:32:01,832 - Oh ya. 652 00:32:02,007 --> 00:32:03,486 Oh, seperti di-- - Hanya itu yang aku butuhkan. 653 00:32:03,660 --> 00:32:04,661 - Di mobilku. saya punya roda kemudi yang dipanaskan juga. 654 00:32:04,835 --> 00:32:06,446 - Ya, aku juga. Ya ampun. 655 00:32:06,620 --> 00:32:09,275 Itu luar biasa. - Oh ya. 656 00:32:11,016 --> 00:32:13,844 [musik yang menegangkan] 657 00:32:14,019 --> 00:32:22,853 ♪ 658 00:32:23,028 --> 00:32:25,769 [kicau jangkrik] 659 00:32:34,082 --> 00:32:37,085 - Itu polisi. Kita harus keluar dari sini. 660 00:32:37,259 --> 00:32:38,608 - Lihat, ada lampu berkedip di jendela. 661 00:32:38,782 --> 00:32:41,220 - Tapi aku tidak melihat apa pun. 662 00:32:41,394 --> 00:32:43,309 - Lihat, mungkin ada penyusup. 663 00:32:43,483 --> 00:32:45,659 - Mungkin kita harus menghentikannya. 664 00:32:45,833 --> 00:32:47,139 Ini adalah Unit G3. 665 00:32:47,313 --> 00:32:50,403 Kemungkinan kode 84 di 3122 Poppy Lane, selesai. 666 00:32:50,577 --> 00:32:54,102 - 10-4. Kode 84 di 3122 Poppy Lane. 667 00:32:54,276 --> 00:32:56,713 Departemen Sheriff memberi tahu. Unit G3, mundur. 668 00:32:56,887 --> 00:32:59,238 Saya ulangi, mundur dan tunggu agar para deputi tiba. 669 00:32:59,412 --> 00:33:01,327 - Ellie? Ellie? Apakah kamu gila? 670 00:33:01,501 --> 00:33:02,589 Anda tidak bisa masuk ke sana. 671 00:33:02,763 --> 00:33:05,548 [musik yang menegangkan] 672 00:33:05,722 --> 00:33:13,643 ♪ 673 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 - Ayo, ayo, ayo, ayo. 674 00:33:22,435 --> 00:33:25,177 [mendengus] - Ayo pergi. 675 00:33:25,351 --> 00:33:26,787 [mendengus] 676 00:33:28,223 --> 00:33:30,095 - Anda melakukan pelanggaran langsung protokol. 677 00:33:30,269 --> 00:33:33,794 Sudah kubilang jangan ambil keluar dari mobil. 678 00:33:44,848 --> 00:33:46,198 - Tolong cepat. Kami melihat-- 679 00:33:46,372 --> 00:33:47,460 - Tolong kembali ke mobil, Bu. 680 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 - Tidak, aku sedang mencoba untuk menjelaskannya padamu. 681 00:33:49,114 --> 00:33:50,463 Kami melihat beberapa penyusup melarikan diri dari belakang. 682 00:33:50,637 --> 00:33:51,812 Mungkin ada penghuninya di dalam yang terluka. 683 00:33:54,554 --> 00:33:57,209 - Sheriff Grimes County Departemen. 684 00:33:57,383 --> 00:33:59,298 Sheriff Kabupaten Grimes Departemen. 685 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 - Ada apa? Ada apa? 686 00:34:07,349 --> 00:34:09,395 - Kami mendapat telepon dari SST tentang a kemungkinan pembobolan di rumah Anda. 687 00:34:09,569 --> 00:34:11,440 - Nah, Saya tidak menelepon apa pun. 688 00:34:11,614 --> 00:34:13,051 - Benar, Bu. Kami sedang mengemudi melalui lingkungan sekitar, 689 00:34:13,225 --> 00:34:14,356 dan kami melihat beberapa senter 690 00:34:14,530 --> 00:34:16,358 di rumah Anda. - Apa itu? 691 00:34:16,532 --> 00:34:18,012 - Kamu yakin kamu tidak mendengarnya ada apa-apa malam ini, Bu? 692 00:34:18,186 --> 00:34:21,581 - Aku sudah tertidur lelap sejak jam 9:30. 693 00:34:21,755 --> 00:34:23,104 - Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 694 00:34:23,278 --> 00:34:25,802 - Kami melihat seseorang di sana. Saya yakin akan hal itu. 695 00:34:25,976 --> 00:34:26,934 - Bisa saja lampu depan Anda 696 00:34:27,108 --> 00:34:28,153 memantul dari jendela. 697 00:34:28,327 --> 00:34:29,763 - Tidak, kami-- kita tahu apa yang kita lihat. 698 00:34:29,937 --> 00:34:31,852 - Penduduk tidak memperhatikan apa pun. 699 00:34:32,026 --> 00:34:33,854 Jika Anda memperhatikan ada yang hilang, 700 00:34:34,028 --> 00:34:35,899 kamu pastikan untuk menelepon kami. 701 00:34:36,074 --> 00:34:38,772 - Oh terima kasih, pemuda. 702 00:34:38,946 --> 00:34:40,643 - Mohon maaf sekali lagi, Bu. 703 00:34:40,817 --> 00:34:42,515 - Oh, jangan konyol. 704 00:34:42,689 --> 00:34:46,388 Aku belum makan sebanyak ini kegembiraan dalam beberapa bulan. 705 00:34:46,562 --> 00:34:47,476 [terkekeh] - Baiklah, selamat malam sekarang. 706 00:34:47,650 --> 00:34:49,478 - Selamat malam. 707 00:34:51,045 --> 00:34:53,656 - Bisakah kamu ikut denganku sebentar saja? 708 00:34:56,746 --> 00:34:58,226 - Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa di sini juga. 709 00:34:58,400 --> 00:34:59,793 - Sudah kubilang. 710 00:34:59,967 --> 00:35:01,360 Saya melihat dua orang melarikan diri melalui belakang 711 00:35:01,534 --> 00:35:03,536 dan melompati dinding ke dalam hutan. 712 00:35:03,710 --> 00:35:05,494 - Bagaimana denganmu? 713 00:35:05,668 --> 00:35:08,715 - Aku tidak bisa memastikannya Aku melihat seseorang di belakang sini. 714 00:35:14,764 --> 00:35:16,897 - Bukan hari yang buruk, ya? 715 00:35:17,071 --> 00:35:19,117 - Ini mengalahkan gaji perusahaan. [terkekeh] 716 00:35:21,815 --> 00:35:23,469 Hei, kamu lapar? 717 00:35:23,643 --> 00:35:25,906 - Orang-orang di komunitas ini merupakan target yang rentan. 718 00:35:26,080 --> 00:35:27,821 Maksudku, hal itu bisa saja terjadi hilang dari rumah mereka 719 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 dan mungkin juga tidak menyadarinya. 720 00:35:29,649 --> 00:35:32,260 - Saya menghargai perhatian Anda, tapi seperti yang aku katakan, 721 00:35:32,434 --> 00:35:34,088 tidak ada kejahatan yang dilakukan di sini sejauh yang saya tahu. 722 00:35:34,262 --> 00:35:35,568 - Oke. A-aku hanya berpikir itu-- 723 00:35:35,742 --> 00:35:37,222 - Kamu baru di tim sukarelawan? - Ya. 724 00:35:37,396 --> 00:35:39,876 - Ya, tentu saja untuk menghubungi kami kapan saja. 725 00:35:40,050 --> 00:35:42,444 Lebih baik aman daripada menyesal. - Mm-hmm. 726 00:35:42,618 --> 00:35:44,446 - Kalian berdua punya yang bagus. 727 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Selamat malam. 728 00:35:46,013 --> 00:35:47,928 - Selamat malam. 729 00:35:51,149 --> 00:35:53,586 [pintu tertutup] [mesin berputar] 730 00:36:01,420 --> 00:36:06,120 - Relawan nomor 237 dan 336, di kantorku sekarang. 731 00:36:12,257 --> 00:36:16,957 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa sedikitnya Saya menghargai umpan balik negatif. 732 00:36:17,131 --> 00:36:20,308 Sudah kubilang padamu bahwa ini adalah kesempatan tidak untuk digunakan 733 00:36:20,482 --> 00:36:22,615 sebagai semacam taktik untuk mengesankan departemen sheriff. 734 00:36:22,789 --> 00:36:23,703 Nah, itulah dirimu yang dulu berniat 735 00:36:23,877 --> 00:36:24,878 dengan aksi kecil ini? 736 00:36:25,052 --> 00:36:26,706 - Aksi? Ada kejahatan. 737 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 - Tidak menurut wakil di lokasi. 738 00:36:29,099 --> 00:36:31,145 - Dia bahkan tidak ada di sana ketika itu terjadi. 739 00:36:31,319 --> 00:36:33,887 Dengar, aku sudah melakukan beberapa hal penelitian, dan saya punya teori. 740 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 - Dan aku punya banyak pekerjaan untuk melakukan 741 00:36:35,715 --> 00:36:37,412 hanya mencoba untuk menjaga organisasi ini tetap berjalan. 742 00:36:37,586 --> 00:36:39,371 - Tidak. Tolong, hanya-- 743 00:36:39,545 --> 00:36:41,764 - Intinya, kamu seharusnya untuk tetap berada di dalam kendaraan Anda 744 00:36:41,938 --> 00:36:43,549 sampai wakil tiba di lokasi, 745 00:36:43,723 --> 00:36:45,115 dan kamu tidak melakukan itu, 746 00:36:45,290 --> 00:36:48,380 jadi anggap ini peringatan... 747 00:36:48,554 --> 00:36:50,208 untuk kalian berdua. 748 00:36:58,303 --> 00:37:01,131 - Clyde? Clyde? Hai. 749 00:37:01,306 --> 00:37:03,046 Hei, Clyde? 750 00:37:03,221 --> 00:37:05,005 Saya agak berpikir kamu akan mendukungku di sana. 751 00:37:05,179 --> 00:37:08,095 - Ellie, sudah kubilang tadi seharusnya tetap di mobil itu. 752 00:37:08,269 --> 00:37:10,402 Sekarang, aku menyukaimu, Ellie, 753 00:37:10,576 --> 00:37:14,188 dan saya yakin Anda punya yang asli masa depan cerah di hadapanmu, 754 00:37:14,362 --> 00:37:18,758 tapi sejak istriku meninggal, Hanya SST yang aku punya, 755 00:37:18,932 --> 00:37:21,021 dan jika Anda akan membahayakan itu untukku, 756 00:37:21,195 --> 00:37:22,675 kita tidak bisa berkendara bersama lagi. - Clyde? 757 00:37:22,849 --> 00:37:24,938 - Saya minta maaf. 758 00:37:25,112 --> 00:37:27,941 [musik dramatis] 759 00:37:28,115 --> 00:37:33,163 ♪ 760 00:37:33,338 --> 00:37:35,383 - Hei, Tuan Skopic. 761 00:37:35,557 --> 00:37:38,125 Saya mendapat nilai B-plus. 762 00:37:38,299 --> 00:37:39,779 - Bagus. 763 00:37:39,953 --> 00:37:40,997 Kerja bagus, kawan. - Terima kasih. 764 00:37:41,171 --> 00:37:43,261 - Hei, kamu mendapatkannya. 765 00:37:53,096 --> 00:37:54,924 Hei sayang. 766 00:37:55,098 --> 00:37:56,622 Kamu baik-baik saja? 767 00:37:56,796 --> 00:37:58,363 - Ya. 768 00:37:58,537 --> 00:37:59,973 Itu hanya salah satu dari hari-hari itu. Bagaimana shiftmu? 769 00:38:00,147 --> 00:38:02,018 - Memukau. 770 00:38:02,192 --> 00:38:04,586 Tapi bukan itu berita hari ini. 771 00:38:04,760 --> 00:38:07,546 Mereka menawari saya pekerjaan itu di Maine. 772 00:38:07,720 --> 00:38:08,895 - Apa yang kamu katakan? 773 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 - Ya, itu tadi sebuah langkah besar 774 00:38:10,592 --> 00:38:12,638 dan aku harus bicara kepada Anda terlebih dahulu, tentu saja. 775 00:38:12,812 --> 00:38:15,989 Jadi kita berada di jembatan. 776 00:38:16,163 --> 00:38:18,078 Bagaimana menurutmu? 777 00:38:20,036 --> 00:38:23,910 - Sesuatu yang menarik terjadi berpatroli hari ini? 778 00:38:24,084 --> 00:38:27,696 - Menurutku ada serangkaian perampokan terjadi di daerah tersebut. 779 00:38:27,870 --> 00:38:29,568 Ya, saya memeriksanya, 780 00:38:29,742 --> 00:38:31,526 dan banyak dari perusahaan-perusahaan ini yang melakukan pemeliharaan 781 00:38:31,700 --> 00:38:33,833 untuk komunitas ini diberikan kunci sehingga mereka dapat mengakses rumah 782 00:38:34,007 --> 00:38:35,878 dari orang lanjut usia atau penyandang cacat. - Jadi? 783 00:38:36,052 --> 00:38:38,620 - Jadi maksudku, itu berpotensi menempatkan penduduk ini dalam bahaya. 784 00:38:38,794 --> 00:38:40,535 - Kedengarannya seperti jangkauan. 785 00:38:40,709 --> 00:38:42,232 - Clyde dan aku berguling pada invasi rumah tadi malam. 786 00:38:42,407 --> 00:38:44,496 - Apa yang telah terjadi? - Tidak terjadi apa-apa. 787 00:38:44,670 --> 00:38:46,411 Kami hanya harus duduk di sana dan tunggu sampai deputi tiba di sana, 788 00:38:46,585 --> 00:38:48,151 dan pada saat itu sudah terlambat. 789 00:38:48,326 --> 00:38:49,414 - Apakah laporan sudah diajukan? 790 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 - Tidak, dia tidak percaya padaku. 791 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 Dia pikir aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 792 00:38:52,504 --> 00:38:53,983 - Apakah kamu menyalahkan dia? 793 00:38:54,157 --> 00:38:56,072 Anda bahkan bukan pemula. Anda seorang sukarelawan SST. 794 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 - Ayah, mungkin jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu 795 00:38:58,205 --> 00:38:59,902 membuatku patah semangat dan lebih banyak waktu 796 00:39:00,076 --> 00:39:01,426 mencoba mencari tahu siapa dirimu bergairah lagi, 797 00:39:01,600 --> 00:39:02,992 kamu tidak akan terlalu suka bersungut-sungut. 798 00:39:03,166 --> 00:39:04,907 - Mari kita makan makan malam yang menyenangkan, oke? 799 00:39:05,081 --> 00:39:07,693 - Martin memberitahuku itu dia menerima tawaran pekerjaan yang bagus 800 00:39:07,867 --> 00:39:10,913 dari Maine tapi kamu menolak untuk pergi. 801 00:39:11,087 --> 00:39:12,915 - Aku tidak mengatakannya persis seperti itu. 802 00:39:13,089 --> 00:39:15,091 - Itu antara Martin dan aku, Ayah. 803 00:39:15,265 --> 00:39:16,136 - Ah, itu melibatkan seluruh keluarga 804 00:39:16,310 --> 00:39:17,180 ketika Anda berada di bawah atap kami. 805 00:39:17,355 --> 00:39:19,095 - Oke. Aku akan ambilkan makanan penutup. 806 00:39:19,269 --> 00:39:20,445 - Aku akan ambil isi perutnya. - Apakah ini maksudnya? 807 00:39:20,619 --> 00:39:21,837 Anda hanya menginginkan kami keluar dari rambutmu? 808 00:39:22,011 --> 00:39:23,273 - Itukah kamu pikir ini tentang? 809 00:39:23,448 --> 00:39:25,058 - Ya, saya bersedia. - Ya, jaraknya 810 00:39:25,232 --> 00:39:27,495 antara apa yang kamu pikir kamu tahu dan apa yang sebenarnya kamu ketahui 811 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 akan membantu Anda sepenuhnya ke Maine dan kembali. 812 00:39:29,410 --> 00:39:30,977 - Jika kamu ingin kami pergi, kenapa kamu tidak mengatakannya saja? 813 00:39:31,151 --> 00:39:32,544 - Kamu sudah besar, Ellie. 814 00:39:32,718 --> 00:39:36,504 - Teman-teman? Karol? 815 00:39:36,678 --> 00:39:39,464 Karol? 816 00:39:39,638 --> 00:39:40,378 - Hubungi 911! 817 00:39:42,728 --> 00:39:46,340 - Pengawalan rumah sakit ke laboratorium, pengantaran rumah sakit ke laboratorium. 818 00:39:56,916 --> 00:39:58,004 - Bagaimana kabarnya? 819 00:39:58,178 --> 00:39:59,440 - Dia sudah melakukannya serangan jantung ringan. 820 00:39:59,614 --> 00:40:00,876 - Tidak, dia terlalu muda untuk itu. 821 00:40:01,050 --> 00:40:03,183 - Sayangnya, itu bisa terjadi pada usia berapa pun. 822 00:40:03,357 --> 00:40:05,011 - Bisakah kita menemuinya? - Dia dibius sekarang. 823 00:40:05,185 --> 00:40:07,100 Kami sedang mempersiapkannya untuk angioplasti. 824 00:40:07,274 --> 00:40:09,145 Saya akan mengabari Anda segera karena saya memiliki informasi lebih lanjut. 825 00:40:09,319 --> 00:40:11,583 Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 826 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 - Terima kasih, Dokter. 827 00:40:13,933 --> 00:40:18,154 - Ahli saraf panggilan ke ICU. Ahli saraf panggilan ke ICU. 828 00:40:20,505 --> 00:40:22,115 - Aku akan pergi membeli kopi, baiklah? 829 00:40:22,289 --> 00:40:23,769 - Tidak. Kalian berdua harus pulang. 830 00:40:23,943 --> 00:40:24,944 Tidak ada lagi kamu bisa melakukannya di sini. 831 00:40:25,118 --> 00:40:26,554 - Ayah, ikutlah dengan kami. 832 00:40:26,728 --> 00:40:27,816 - Aku akan meneleponmu jika ada berita. 833 00:40:27,990 --> 00:40:29,601 - Ayah. 834 00:40:29,775 --> 00:40:32,995 - Aku tidak akan pergi ibumu di sini sendirian. Silakan. 835 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 - Dr Bronberg ke orto kamar lima. 836 00:40:35,345 --> 00:40:38,305 Dr.Bronberg ke ruang orto lima. 837 00:40:38,479 --> 00:40:39,698 - Terima kasih. 838 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 - Terus kabari kami, oke? - Saya akan. 839 00:40:51,884 --> 00:40:53,189 - Aku sangat senang. 840 00:40:53,363 --> 00:40:54,756 Oke, terima kasih, Ayah. 841 00:40:54,930 --> 00:40:58,064 Selamat tinggal. [menghela napas] 842 00:40:58,238 --> 00:40:59,326 Angioplasti berhasil. 843 00:40:59,500 --> 00:41:00,936 Kita bisa menemuinya hari ini. 844 00:41:01,110 --> 00:41:02,764 - Itu berita bagus. - Ya. 845 00:41:02,938 --> 00:41:03,939 Ayahku bersikeras untuk menginap di sana lagi malam ini. 846 00:41:04,113 --> 00:41:05,854 Dia tidak ingin meninggalkannya. 847 00:41:06,028 --> 00:41:07,377 - Yah, mungkin itu hal yang bagus kita ada di sini. 848 00:41:07,552 --> 00:41:09,597 - Ya. 849 00:41:09,771 --> 00:41:11,860 Dengar, aku tahu kamu pernah untuk memberi tahu mereka tentang pekerjaan itu. 850 00:41:12,034 --> 00:41:14,080 - Oh, kamu gila jika berpikir bahwa aku akan pergi sekarang. 851 00:41:14,254 --> 00:41:15,864 - Martin. 852 00:41:16,038 --> 00:41:18,954 - Aku tidak peduli jika itu benar jabatan profesor penuh di Harvard. 853 00:41:19,128 --> 00:41:20,390 - Terima kasih sayang. 854 00:41:20,565 --> 00:41:22,392 - Untuk apa? 855 00:41:22,567 --> 00:41:24,743 - Aku tahu Saya tidak selalu menunjukkannya, 856 00:41:24,917 --> 00:41:28,921 tapi aku tidak bisa hidup tanpamu. 857 00:41:34,143 --> 00:41:35,841 Aku mencintaimu. 858 00:41:36,015 --> 00:41:37,320 - Aku mencintaimu. 859 00:41:37,495 --> 00:41:40,323 [musik romantis] 860 00:41:40,498 --> 00:41:47,243 ♪ 861 00:41:47,417 --> 00:41:49,942 - Ingin mengatakan betapa menyesalnya Aku harus mendengar tentang Carol. 862 00:41:50,116 --> 00:41:51,726 - Dia baik-baik saja. 863 00:41:51,900 --> 00:41:54,076 Sebenarnya ayahku mengambilnya sedikit lebih keras. 864 00:41:54,250 --> 00:41:55,513 - Perasaan menakutkan. 865 00:41:55,687 --> 00:41:58,428 Percayalah, saya tahu. 866 00:41:58,603 --> 00:42:01,388 Baiklah, tolong berikan cintaku kepada keluarga. 867 00:42:01,562 --> 00:42:03,825 - Ya. 868 00:42:03,999 --> 00:42:05,827 Hei, Clyde. 869 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 aku minta maaf karena telah menempatkanmu di tempat yang buruk dengan Chapman. 870 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 - Tidak masalah. 871 00:42:10,484 --> 00:42:12,704 - Apakah kita baik-baik saja? - Tentu saja. 872 00:42:24,367 --> 00:42:26,152 - Mama. 873 00:42:26,326 --> 00:42:27,675 Bagaimana perasaanmu? 874 00:42:27,849 --> 00:42:30,112 - Sayang, aku baik-baik saja. 875 00:42:30,286 --> 00:42:31,984 - Ini untukmu. - Oh, Martin. 876 00:42:32,158 --> 00:42:34,813 Terima kasih. 877 00:42:34,987 --> 00:42:35,988 Mereka cantik. 878 00:42:36,162 --> 00:42:38,077 Terima kasih, kalian berdua. 879 00:42:38,251 --> 00:42:39,644 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 880 00:42:39,818 --> 00:42:42,124 - Ya. Ya. 881 00:42:42,298 --> 00:42:43,778 Anda tahu, Saya tidak bisa menjadi lebih baik. 882 00:42:43,952 --> 00:42:47,434 Maksudku, Saya sudah lebih baik secara fisik, 883 00:42:47,608 --> 00:42:49,784 tapi, um, kamu tahu, semua ini 884 00:42:49,958 --> 00:42:53,571 benar-benar membuatku berpikir tentang apa yang penting, 885 00:42:53,745 --> 00:42:58,097 dan saya sangat fokus saat berlarian 886 00:42:58,271 --> 00:43:00,534 dan meletakkan segalanya di tempatnya 887 00:43:00,708 --> 00:43:02,710 dan memastikan semua orang akur... 888 00:43:02,884 --> 00:43:04,320 [terkekeh] 889 00:43:04,494 --> 00:43:06,235 Tapi bukan itu apa yang penting 890 00:43:06,409 --> 00:43:10,283 Itu penuh kasih dengan siapa kamu. 891 00:43:10,457 --> 00:43:12,241 Saya harap Anda berdua sadar 892 00:43:12,415 --> 00:43:13,591 betapa beruntungnya kamu untuk memiliki satu sama lain. 893 00:43:13,765 --> 00:43:16,594 [musik dramatis] 894 00:43:16,768 --> 00:43:24,384 ♪ 895 00:43:30,564 --> 00:43:33,480 - Kopi terasa lebih enak sepeser pun orang lain, ya? 896 00:43:33,654 --> 00:43:34,916 - Tuan Henderson. 897 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 - Oh, hai, Ned, Sandy. 898 00:43:36,918 --> 00:43:38,572 Aku baru saja hendak untuk menelepon kalian. 899 00:43:38,746 --> 00:43:41,140 AC saya tidak mau hidup. Kamu pikir kamu bisa melihatnya? 900 00:43:41,314 --> 00:43:42,837 - Tentu saja, Tuan Henderson. 901 00:43:43,011 --> 00:43:44,578 Kami sebenarnya akan berhenti bagaimanapun juga. 902 00:43:44,752 --> 00:43:48,234 - Oh, baiklah. Telepon aku. 903 00:43:56,024 --> 00:43:57,243 - Baiklah. 904 00:43:57,417 --> 00:44:00,289 Semuanya sudah selesai. 905 00:44:00,463 --> 00:44:02,335 - Baiklah. Terus gimana? 906 00:44:02,509 --> 00:44:03,771 - Kenapa kita tidak melakukannya lagi belajar? 907 00:44:03,945 --> 00:44:05,164 - Aku bahkan tidak melakukannya punya pekerjaan rumah. 908 00:44:05,338 --> 00:44:06,818 - Yah, kamu tidak perlu pekerjaan rumah untuk dipelajari. 909 00:44:06,992 --> 00:44:08,384 - Ya, tapi aku sudah mendapatkannya B-plus, jadi... 910 00:44:08,558 --> 00:44:11,126 - Menurutku kamu bisa melakukannya lebih baik. 911 00:44:11,300 --> 00:44:13,128 Mari kita mulai belajar untuk ujianmu berikutnya. 912 00:44:13,302 --> 00:44:15,000 - Dengan serius? - Dengar, aku akan memberitahumu apa. 913 00:44:15,174 --> 00:44:16,828 Jika Anda mendapat nilai A, 914 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 Saya akan mengajari Anda cara berubah sabuk ular. 915 00:44:19,134 --> 00:44:21,310 - Oke. 916 00:44:21,484 --> 00:44:23,312 Baiklah, kamu sudah mendapatkan kesepakatan. 917 00:44:27,055 --> 00:44:28,883 [klakson membunyikan klakson] 918 00:44:34,149 --> 00:44:35,803 - Apakah kamu memerlukan bantuan? 919 00:44:37,936 --> 00:44:39,764 - Baiklah. Anda mengerti? - Ya, ini dia. 920 00:44:39,938 --> 00:44:41,156 - Hai. - Mudah. 921 00:44:41,330 --> 00:44:43,768 - Karol. - Kamu baik-baik saja? Wah. 922 00:44:43,942 --> 00:44:45,378 - Hai. - Halo, lagi. 923 00:44:45,552 --> 00:44:47,554 - Bagaimana perasaanmu? - Hai. 924 00:44:47,728 --> 00:44:49,208 Saya baik-baik saja. Berhentilah membuat keributan. 925 00:44:49,382 --> 00:44:51,210 - Oke. Tidak, kamu baik-baik saja. Aku tahu. aku hanya... 926 00:44:55,649 --> 00:44:57,477 - Oh. 927 00:45:01,481 --> 00:45:05,572 Jangan sayangi aku. - [terkekeh] 928 00:45:05,746 --> 00:45:08,618 - Bu, apakah kamu ingin camilan? 929 00:45:08,793 --> 00:45:10,446 - Oke. - Aku akan mengambilnya. 930 00:45:10,620 --> 00:45:11,970 - Kamu tahu, setelah dipikir-pikir, 931 00:45:12,144 --> 00:45:13,754 Kurasa aku akan tidur siang saja di tempat tidurku sendiri. 932 00:45:13,928 --> 00:45:15,234 Ini akan menjadi yang terbaik. 933 00:45:15,408 --> 00:45:16,801 - Apa kamu yakin? 934 00:45:16,975 --> 00:45:17,976 - Positif. 935 00:45:18,150 --> 00:45:19,934 - Oke. 936 00:45:20,108 --> 00:45:22,545 Yah, aku harus bersiap-siap untuk shiftku. 937 00:45:22,720 --> 00:45:24,330 Apa yang akan kamu lakukan hari ini? 938 00:45:24,504 --> 00:45:26,114 - Yah, mereka membatalkan shiftku di garasi hari ini, 939 00:45:26,288 --> 00:45:29,204 jadi kurasa aku akan melakukannya saja periksa beberapa lowongan pekerjaan lagi 940 00:45:29,378 --> 00:45:31,424 dan mungkin membaca. 941 00:45:31,598 --> 00:45:33,513 - Nah, kenapa kamu tidak ikut denganku? 942 00:45:33,687 --> 00:45:35,210 - Apa, seperti jalan-jalan? - Ya. 943 00:45:35,384 --> 00:45:37,212 Kami sudah mengatakan kami menginginkannya untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 944 00:45:37,386 --> 00:45:40,781 Hmm? - Ya. Oke. 945 00:45:40,955 --> 00:45:43,784 [musik lembut] 946 00:45:43,958 --> 00:45:50,225 ♪ 947 00:45:50,399 --> 00:45:51,749 - Sudah waktunya kamu di sini. 948 00:45:51,923 --> 00:45:54,186 - Kami segera datang saat kami menerima telepon. 949 00:45:54,360 --> 00:45:56,449 - Masuklah. Ini darurat. 950 00:45:56,623 --> 00:45:58,799 Semuanya ada di sini. - Apa? 951 00:45:58,973 --> 00:46:00,888 - Mereka merampokku. 952 00:46:01,062 --> 00:46:02,847 Lihat. 953 00:46:03,021 --> 00:46:05,066 Saya membayar tagihan saya terlebih dahulu di bulan seperti biasanya, 954 00:46:05,240 --> 00:46:07,939 tapi tidak ada yang dibersihkan, dan situs web bank 955 00:46:08,113 --> 00:46:09,984 mengatakan tidak ada uang tersisa di akun. 956 00:46:10,158 --> 00:46:12,247 - Sepertinya serangkaian ATM pembelian selama beberapa hari. 957 00:46:12,421 --> 00:46:14,641 $1.000 di toko elektronik. 958 00:46:14,815 --> 00:46:16,730 $1.200 di toko furnitur. 959 00:46:16,904 --> 00:46:18,514 - Kamu tidak berhasil salah satu pembelian ini? 960 00:46:18,688 --> 00:46:20,603 - Aku belum pernah menggunakannya kartu ATM saya dalam beberapa bulan. 961 00:46:20,778 --> 00:46:22,562 Saya membayar tagihan saya secara online. 962 00:46:22,736 --> 00:46:24,694 Saya sudah menyiapkan sebagian besarnya untuk dibayar secara otomatis. 963 00:46:24,869 --> 00:46:26,784 - Sudahkah Anda mengajukan klaim dengan bankmu? 964 00:46:26,958 --> 00:46:29,221 - Bukankah aku perlu mengajukannya laporan polisi dulu? 965 00:46:29,395 --> 00:46:31,484 - Tidak, belum tentu. Kita bisa membantu Anda mengajukan klaim sekarang. 966 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 - Apakah uangku akan kembali? 967 00:46:33,399 --> 00:46:35,053 - Ya, kamu harus melakukannya. Ini terjadi pada saya sekali, 968 00:46:35,227 --> 00:46:36,706 dan mereka biasanya berbalik hal-hal ini terjadi dengan cukup cepat. 969 00:46:36,881 --> 00:46:38,752 - Bagaimana kabar pencurinya mendapatkan informasi saya? 970 00:46:38,926 --> 00:46:40,710 - Kau tahu, terkadang memang begitu dapat meretas komputer Anda 971 00:46:40,885 --> 00:46:42,451 atau lihatlah di kartu atau PIN Anda. 972 00:46:42,625 --> 00:46:43,452 - Apakah kamu punya kartu ATMmu sekarang? 973 00:46:43,626 --> 00:46:45,324 - Oh, tentu saja. 974 00:46:45,498 --> 00:46:46,934 Saya memilikinya di sini. 975 00:46:47,108 --> 00:46:50,982 Saya selalu menyimpannya di tempat yang sama lho. 976 00:46:51,156 --> 00:46:53,027 [bergumam] 977 00:46:56,248 --> 00:46:57,466 Itu hilang. 978 00:46:57,640 --> 00:46:59,033 - Nah, bagaimana dengan nomor PIN Anda? 979 00:46:59,207 --> 00:47:00,774 Apakah kamu memiliki itu ditulis di mana saja? 980 00:47:00,948 --> 00:47:01,688 - Ya, di kaset di belakang kartu 981 00:47:01,862 --> 00:47:03,603 jadi aku tidak lupa. 982 00:47:05,910 --> 00:47:09,957 Oh, itu mungkin bukanlah ide yang bagus. 983 00:47:10,131 --> 00:47:12,351 - Jangan khawatir. Kami akan melakukannya bereskan ini. 984 00:47:12,525 --> 00:47:14,832 Mari kita mulai dengan mengajukan klaim ini. 985 00:47:15,006 --> 00:47:17,791 Oke. 986 00:47:17,965 --> 00:47:19,227 Dan Anda harus punya uang kembali ke akun Anda 987 00:47:19,401 --> 00:47:21,577 dalam beberapa hari ke depan. 988 00:47:21,751 --> 00:47:23,144 - Tentu tidak ada yang lain kamu butuhkan? 989 00:47:23,318 --> 00:47:24,493 - Aku akan baik-baik saja. 990 00:47:24,667 --> 00:47:27,932 Terima kasih untuk kalian berdua. 991 00:47:28,106 --> 00:47:30,586 - Hanya ingin tahu, kamu sudah lama menggunakan Cold Breeze? 992 00:47:30,760 --> 00:47:32,153 - Sekitar sepuluh tahun sekarang, menurutku. 993 00:47:32,327 --> 00:47:33,241 - Apakah mereka punya akses ke rumahmu 994 00:47:33,415 --> 00:47:34,852 saat kamu tidak di rumah? 995 00:47:35,026 --> 00:47:36,331 - Aku harus meninggalkan mereka kunci pada satu titik 996 00:47:36,505 --> 00:47:38,507 untuk melakukan pemeliharaan pada kompresor. 997 00:47:38,681 --> 00:47:42,424 Aku akan tinggal bersama putriku tiga bulan selama musim panas. 998 00:47:42,598 --> 00:47:44,165 - Oke, terima kasih. 999 00:47:44,339 --> 00:47:45,950 - Terima kasih. - Mm-hmm. 1000 00:47:50,171 --> 00:47:51,607 - Hei, apa kamu benar-benar berpikir pekerja dari perusahaan itu 1001 00:47:51,781 --> 00:47:54,001 akan menjadi korban pelanggan mereka sendiri? 1002 00:47:54,175 --> 00:47:56,525 - Itu mungkin. Maksudku, mereka memiliki akses ke kunci atau mereka 1003 00:47:56,699 --> 00:47:58,484 bisa meninggalkan pintu begitu saja tidak terkunci ketika mereka sedang bekerja, 1004 00:47:58,658 --> 00:48:00,225 tapi aku tidak bisa membuktikannya. 1005 00:48:00,399 --> 00:48:01,313 - Nah, apakah kamu sudah bicara kepada komandanmu? 1006 00:48:01,487 --> 00:48:03,271 - Aku sudah mencobanya. 1007 00:48:03,445 --> 00:48:05,578 Saya pikir perlu ada tingkat komunikasi yang lebih besar 1008 00:48:05,752 --> 00:48:08,276 dan kerjasama antar SST dan departemen sheriff. 1009 00:48:10,322 --> 00:48:11,889 - Nah, kenapa tidak bicara kepada wakil kepala tentang hal itu? 1010 00:48:12,063 --> 00:48:13,194 - Aku hanya tidak mau sepertinya aku akan pergi 1011 00:48:13,368 --> 00:48:14,674 di atas kepala Chapman, kamu tahu? 1012 00:48:14,848 --> 00:48:16,154 Saya bisa mencoba berbicara dengannya lagi. 1013 00:48:16,328 --> 00:48:17,546 Saya hanya tidak berpikir itu akan ada gunanya. 1014 00:48:17,720 --> 00:48:20,114 Sebenarnya tidak penggemar beratku. 1015 00:48:20,288 --> 00:48:23,030 - Yah, aku belum pernah mengenalmu untuk menyerah pada apa pun. 1016 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 - Aku membuatkanmu kopi. 1017 00:48:49,970 --> 00:48:52,973 Warnanya hitam, bagaimana Anda menyukainya. 1018 00:48:53,147 --> 00:48:55,802 - Terima kasih. - Mm-hmm. 1019 00:48:55,976 --> 00:48:57,847 Tamannya terlihat bagus. 1020 00:48:58,022 --> 00:49:00,372 - Ya, benar semua sayuran dan rempah-rempah 1021 00:49:00,546 --> 00:49:03,027 yang disukai ibumu. 1022 00:49:03,201 --> 00:49:06,421 Toko membebankan biaya pada lengan dan kaki untuk hal ini. 1023 00:49:06,595 --> 00:49:08,162 - Bagaimana dengan punggungmu? 1024 00:49:08,336 --> 00:49:09,685 - Ah, seperti yang lainnya, Anda belajar untuk menghadapinya. 1025 00:49:12,210 --> 00:49:13,907 - Aku tidak akan menyerah, Ayah. 1026 00:49:17,171 --> 00:49:19,608 - Kamu tahu, Saya punya beberapa pengalaman. 1027 00:49:19,782 --> 00:49:21,045 Saya mungkin punya beberapa nasihat bagus. 1028 00:49:21,219 --> 00:49:22,611 Dan sebagai ayahmu, 1029 00:49:22,785 --> 00:49:24,439 Maksudku mungkin saja departemen sheriff kami 1030 00:49:24,613 --> 00:49:28,226 tidak tepat untukmu. 1031 00:49:28,400 --> 00:49:30,968 [musik lembut] 1032 00:49:31,142 --> 00:49:36,756 ♪ 1033 00:49:42,240 --> 00:49:56,994 ♪ 1034 00:49:57,168 --> 00:50:03,870 ♪ 1035 00:50:04,044 --> 00:50:17,231 [musik yang menegangkan] 1036 00:50:17,405 --> 00:50:22,410 ♪ 1037 00:50:22,889 --> 00:50:24,369 - Oh, apa yang kamu lakukan? Kembalikan itu. 1038 00:50:24,543 --> 00:50:26,023 Tidak, itu terlalu jelas. 1039 00:50:26,197 --> 00:50:27,285 Anda harus mencari sesuatu desainer, oke? 1040 00:50:27,459 --> 00:50:28,851 Apapun bisa kita jual secara online. 1041 00:50:29,026 --> 00:50:30,505 - Ini hanya membuang-buang waktu. 1042 00:50:30,679 --> 00:50:31,637 Kami membutuhkan beberapa item tiket besar seperti beberapa-- 1043 00:50:31,811 --> 00:50:33,073 beberapa perhiasan atau beberapa karya seni. 1044 00:50:33,247 --> 00:50:34,422 - Sudah kubilang padamu, wanita membayar mahal 1045 00:50:34,596 --> 00:50:36,163 untuk hal ini, baiklah? 1046 00:50:36,337 --> 00:50:37,077 Dia bahkan tidak akan tahu kalau itu hilang, dia membeli begitu banyak barang. 1047 00:50:37,251 --> 00:50:39,079 Cepatlah. 1048 00:50:39,253 --> 00:50:40,994 [mengetuk] 1049 00:50:41,168 --> 00:50:42,952 - Ned? berpasir? 1050 00:50:43,127 --> 00:50:44,780 Kalian di sana? - Dia tahu kita di sini. 1051 00:50:44,954 --> 00:50:46,260 Itu Tuan Henderson. - Haruskah kita menyelinap keluar dari belakang? 1052 00:50:46,434 --> 00:50:47,914 - Tidak, tidak. Itu terlalu jelas. 1053 00:50:48,088 --> 00:50:49,655 Mari kita sembunyikan saja barangnya. Kami akan berbicara dengannya. 1054 00:50:58,707 --> 00:50:59,795 - Tuan Henderson. 1055 00:50:59,969 --> 00:51:01,319 Apa yang bisa kami bantu hari ini? 1056 00:51:01,493 --> 00:51:03,712 - Kupikir aku melihatnya kamu masuk ke sini. 1057 00:51:03,886 --> 00:51:05,236 Aku minta maaf karena mengganggu, 1058 00:51:05,410 --> 00:51:08,021 tapi AC-ku, itu mengeluarkan suara yang lucu. 1059 00:51:08,195 --> 00:51:09,762 Apakah kamu pikir kamu bisa mengambil tampilan lain? 1060 00:51:09,936 --> 00:51:11,198 Saya pasti akan menghargainya. - Tentu saja, kawan. 1061 00:51:11,372 --> 00:51:12,417 Itu sebabnya kami di sini, setelah semua. 1062 00:51:12,591 --> 00:51:14,201 Mari kita selesaikan saja di dalam. 1063 00:51:14,375 --> 00:51:16,203 Kami akan segera ke sana. - Terima kasih banyak, teman-teman. 1064 00:51:16,377 --> 00:51:18,858 Saya tidak tahu komunitas apa ini akan melakukannya tanpa kalian berdua. 1065 00:51:19,032 --> 00:51:20,816 - Senang membantu. - Terima kasih. 1066 00:51:20,990 --> 00:51:21,861 - Berhati-hatilah sekarang. 1067 00:51:25,256 --> 00:51:26,474 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1068 00:51:41,010 --> 00:51:43,883 [obrolan tidak jelas] 1069 00:51:45,798 --> 00:51:47,278 - Saya ingin terima kasih semuanya 1070 00:51:47,452 --> 00:51:49,106 untuk kesuksesan lainnya penggalangan dana. 1071 00:51:49,280 --> 00:51:51,891 Terima kasih atas kontribusi Anda, kami akan melanjutkan 1072 00:51:52,065 --> 00:51:54,894 untuk berfungsi pada tingkat tersebut yang Anda harapkan dan, 1073 00:51:55,068 --> 00:51:59,203 tentu saja, untuk menjaganya komunitas kita lebih aman bagi kita semua. 1074 00:51:59,377 --> 00:52:02,771 Saya harap Anda menikmati malam Anda. 1075 00:52:02,945 --> 00:52:04,947 [tepuk tangan] [obrolan tidak jelas] 1076 00:52:05,122 --> 00:52:06,688 - Ellie, bagaimana kabar ibumu? 1077 00:52:06,862 --> 00:52:08,342 - Dia mulai pulih. 1078 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 - Oh, bagus, dan bagaimana kabar ayahmu tergantung di sana? 1079 00:52:10,344 --> 00:52:11,780 - Dia melakukan yang terbaik. 1080 00:52:11,954 --> 00:52:14,218 - Aku harus mampir dan menemuinya segera. 1081 00:52:14,392 --> 00:52:16,089 Ah, bisakah kamu permisi? 1082 00:52:18,178 --> 00:52:20,006 - Sekarang adalah kesempatanmu. - Anakmu baik-baik saja. 1083 00:52:23,792 --> 00:52:26,273 - Wakil Ketua Perez, aku tidak kukira kau sudah bertemu suamiku. 1084 00:52:26,447 --> 00:52:28,536 Ini Martin. - Senang bertemu denganmu, Martin. 1085 00:52:28,710 --> 00:52:29,929 - Juga. 1086 00:52:30,103 --> 00:52:31,539 - Katakan padaku sesuatu. Apa pekerjaanmu? 1087 00:52:31,713 --> 00:52:34,412 - Saya adalah asisten profesor di universitas, 1088 00:52:34,586 --> 00:52:36,892 tapi aku baru saja diberhentikan. 1089 00:52:37,066 --> 00:52:38,590 - Aduh. - Ya. 1090 00:52:38,764 --> 00:52:40,200 Segalanya pasti sulit di sektor publik 1091 00:52:40,374 --> 00:52:42,071 sekarang, ya? 1092 00:52:42,246 --> 00:52:44,248 Anda bertahan di sana. saya yakin sesuatu akan terjadi. 1093 00:52:44,422 --> 00:52:45,858 Dan hanya di antara keduanya kamu dan aku, 1094 00:52:46,032 --> 00:52:47,729 Saya mendengar beberapa hal positif tentang kabupaten 1095 00:52:47,903 --> 00:52:49,905 mencabut pembekuan perekrutan dalam beberapa bulan ke depan. 1096 00:52:50,079 --> 00:52:51,690 - Um, itu berita bagus. 1097 00:52:51,864 --> 00:52:53,474 - Bagaimana keadaan di sini dengan SST? 1098 00:52:53,648 --> 00:52:55,520 - Aku sebenarnya menyukainya. 1099 00:52:55,694 --> 00:52:57,652 Ada beberapa hal bahwa saya memperhatikan bahwa saya berharap 1100 00:52:57,826 --> 00:52:59,350 Saya bisa berdiskusi dengan Anda. 1101 00:52:59,524 --> 00:53:00,829 - Silakan. 1102 00:53:01,003 --> 00:53:02,266 - Apa yang dilakukan SST luar biasa, 1103 00:53:02,440 --> 00:53:05,182 dan sukarelawan mereka luar biasa. 1104 00:53:05,356 --> 00:53:07,096 Saya hanya berpikir bahwa departemen sheriff 1105 00:53:07,271 --> 00:53:09,055 perlu memiliki lebih banyak kehadiran di sini. 1106 00:53:09,229 --> 00:53:11,449 - Nona Skopic. Oh, Tuan Ron. 1107 00:53:11,623 --> 00:53:13,233 - Ini luar biasa berkumpul. 1108 00:53:13,407 --> 00:53:14,843 Anda sudah menyelesaikannya ke suatu ilmu. 1109 00:53:15,017 --> 00:53:17,498 - Baiklah, terima kasih. Saya tentu saja suka berpikir demikian. 1110 00:53:17,672 --> 00:53:19,370 - Ellie baru saja mengejarku melalui beberapa pemikirannya 1111 00:53:19,544 --> 00:53:21,459 tentang kemitraan SST dengan departemen sheriff. 1112 00:53:21,633 --> 00:53:22,590 - Benar-benar? Apakah begitu? 1113 00:53:22,764 --> 00:53:25,202 - Tolong, lanjutkan. - Oh. 1114 00:53:25,376 --> 00:53:27,508 Yah, aku baru saja mengatakannya bahwa itu mungkin berguna 1115 00:53:27,682 --> 00:53:30,163 jika ada kemungkinan untuk tingkat yang lebih besar 1116 00:53:30,337 --> 00:53:33,122 komunikasi antara kedua entitas tersebut. 1117 00:53:33,297 --> 00:53:36,648 Mungkin bahkan seseorang dari departemen 1118 00:53:36,822 --> 00:53:39,520 bekerja penuh waktu dengan SST, seperti penghubung. 1119 00:53:39,694 --> 00:53:41,740 - Yah, pada dasarnya itulah yang saya lakukan sebagai tambahan 1120 00:53:41,914 --> 00:53:44,177 kepada pengawas dan manajemen seluruh pasukan. 1121 00:53:44,351 --> 00:53:46,048 - Benar. 1122 00:53:46,223 --> 00:53:48,616 Namun, saya bisa membayangkannya jika Anda bisa mendapatkan masukan lebih lanjut, 1123 00:53:48,790 --> 00:53:51,445 seberapa kuatnya kemitraan bisa jadi. 1124 00:53:51,619 --> 00:53:52,925 - Dan maksudmu adalah? 1125 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 - Apakah kamu ingat aku? 1126 00:53:54,709 --> 00:53:56,189 - Ya. Hai, tuan. 1127 00:53:56,363 --> 00:53:59,540 - Apa kabarmu? - Lebih baik sekarang, terima kasih. 1128 00:53:59,714 --> 00:54:02,326 Saya datang untuk menyumbang malam ini karena keduanya. 1129 00:54:02,500 --> 00:54:06,460 Saya mendapatkan seluruh rekening bank saya dikuras oleh pencuri. 1130 00:54:06,634 --> 00:54:10,116 Saya sudah mati di dalam air sampai mereka muncul. 1131 00:54:10,290 --> 00:54:11,813 - Ya, sungguh menghargai dukungan Anda 1132 00:54:11,987 --> 00:54:13,989 untuk organisasi kami, Pak. Terima kasih. 1133 00:54:14,163 --> 00:54:15,861 - Selama kamu punya orang baik menyukai mereka, ya, 1134 00:54:16,035 --> 00:54:17,602 Anda dapat mengandalkannya. 1135 00:54:17,776 --> 00:54:19,517 Yang ini, dia penjaga. 1136 00:54:19,691 --> 00:54:22,520 [musik dramatis] 1137 00:54:22,694 --> 00:54:26,175 ♪ 1138 00:54:32,747 --> 00:54:35,010 - Hei. Anda tidak naik lebih tinggi lagi 1139 00:54:35,184 --> 00:54:36,751 pada komandanmu grafik popularitas malam ini. 1140 00:54:36,925 --> 00:54:38,449 - Kejutan, kejutan. 1141 00:54:38,623 --> 00:54:39,754 Tapi jangan khawatir tentang itu sekarang. 1142 00:54:39,928 --> 00:54:41,887 Aku punya sesuatu yang direncanakan. 1143 00:54:42,061 --> 00:54:43,323 - Tapi ini jam 9:30. 1144 00:54:43,497 --> 00:54:45,194 Saatnya malam hari. 1145 00:54:45,369 --> 00:54:47,414 - Kalau begitu, menurutku kita adil harus menyelinap keluar. 1146 00:54:47,588 --> 00:54:50,417 [musik lembut] 1147 00:54:50,591 --> 00:54:54,334 ♪ 1148 00:54:54,508 --> 00:54:57,511 - Kemana kita akan pergi? - Ssst, diamlah. 1149 00:54:57,685 --> 00:54:59,339 - Apa menurutmu jika kita tertangkap, kita akan dihukum? 1150 00:54:59,513 --> 00:55:01,123 - [terkekeh] 1151 00:55:05,780 --> 00:55:08,087 - Sangat indah di sini. 1152 00:55:08,261 --> 00:55:11,786 - Dan hanya kamu dan aku. 1153 00:55:11,960 --> 00:55:13,266 - Pasti ini dimana semua remaja setempat 1154 00:55:13,440 --> 00:55:15,224 datang untuk bermesraan. 1155 00:55:15,399 --> 00:55:17,401 - Menurutku tidak ada remaja lokal. 1156 00:55:17,575 --> 00:55:19,228 - [terkekeh] 1157 00:55:22,014 --> 00:55:23,581 - Periksa apa yang ada di sana. - Hmm? 1158 00:55:23,755 --> 00:55:24,799 - Pergi. Ya. - Baiklah. 1159 00:55:24,973 --> 00:55:26,888 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 1160 00:55:30,283 --> 00:55:32,459 jagung berondong, 1161 00:55:32,633 --> 00:55:34,809 kismis berlapis coklat... - [terkekeh] 1162 00:55:34,983 --> 00:55:38,552 - Soda jeruk. 1163 00:55:38,726 --> 00:55:39,945 Ini semua sampah yang sama 1164 00:55:40,119 --> 00:55:41,120 yang saya kemas pada kencan pertama kita, 1165 00:55:41,294 --> 00:55:42,426 bukan? 1166 00:55:42,600 --> 00:55:44,123 Saat aku membawamu sampai ke Gunung Lemon. 1167 00:55:44,297 --> 00:55:46,473 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1168 00:55:46,647 --> 00:55:48,301 - Menurutku itu romantis. 1169 00:55:52,087 --> 00:55:54,612 - Aku mencintaimu. 1170 00:55:54,786 --> 00:55:57,789 - Aku pun mencintaimu. 1171 00:55:57,963 --> 00:56:00,574 - Setelah semuanya itu terjadi pada kita. 1172 00:56:00,748 --> 00:56:03,490 - Baik atau buruk. 1173 00:56:03,664 --> 00:56:05,100 - Sepertinya kita baru saja mengerti bagian yang "lebih buruk". 1174 00:56:05,274 --> 00:56:06,885 menyingkir lebih awal, ya? - [terkekeh] 1175 00:56:09,888 --> 00:56:12,456 - Serius, 1176 00:56:12,630 --> 00:56:15,720 Saya merasa seperti seluruh dunia bisa terlepas, 1177 00:56:15,894 --> 00:56:17,417 dan selama kita saling memiliki, kita akan baik-baik saja. 1178 00:56:17,591 --> 00:56:20,420 [musik romantis] 1179 00:56:20,594 --> 00:56:26,252 ♪ 1180 00:56:31,997 --> 00:56:34,391 - [mengerang] - Oh, Bu. 1181 00:56:34,565 --> 00:56:35,783 Apa yang sedang kamu lakukan? 1182 00:56:35,957 --> 00:56:37,872 - Nah, kalian berdua keluar terlambat. 1183 00:56:38,046 --> 00:56:39,787 - Kamu baik-baik saja, Carol? - Ya sayang, terima kasih. 1184 00:56:39,961 --> 00:56:41,659 Aku baru saja membuat sedikit susu hangat. 1185 00:56:41,833 --> 00:56:43,617 - Oke. Baiklah, duduklah. Mengapa kamu tidak meminta Ayah untuk melakukannya? 1186 00:56:43,791 --> 00:56:45,489 - Oh, itu-- Aku tidak ingin membangunkannya. 1187 00:56:45,663 --> 00:56:47,012 - Karol. 1188 00:56:47,186 --> 00:56:49,188 Jika Anda menginginkan sesuatu, mintalah padaku untuk itu. 1189 00:56:49,362 --> 00:56:51,146 - Aku tahu. Aku tahu. 1190 00:56:54,802 --> 00:56:57,675 - Oke. 1191 00:56:57,849 --> 00:56:59,590 Hmm, oke. 1192 00:57:01,156 --> 00:57:02,244 Terima kasih, sayang. 1193 00:57:02,419 --> 00:57:03,898 - Oh, sama-sama. 1194 00:57:04,072 --> 00:57:07,032 - Ini jauh lebih mudah daripada melakukannya sendiri. 1195 00:57:10,252 --> 00:57:11,776 - Aku tidak percaya ini. 1196 00:57:11,950 --> 00:57:13,299 Aku tidak percaya ini. 1197 00:57:13,473 --> 00:57:14,387 - Apakah semuanya baik-baik saja? 1198 00:57:14,561 --> 00:57:15,693 - Ini sulit dipercaya. 1199 00:57:15,867 --> 00:57:16,694 - Apa yang telah terjadi? 1200 00:57:16,868 --> 00:57:17,912 - Aku mendapat nilai A pada ujianku. 1201 00:57:18,086 --> 00:57:19,697 - Apa? Itu anakku. 1202 00:57:19,871 --> 00:57:21,438 - Benar? Saya belum pernah mendapat nilai A sebelumnya. 1203 00:57:21,612 --> 00:57:23,091 - Selamat, Tyler. 1204 00:57:23,265 --> 00:57:24,789 - Terima kasih, Pak S. kamu-- 1205 00:57:24,963 --> 00:57:27,139 kamu benar-benar guru yang baik. - Oh, tidak masalah. 1206 00:57:27,313 --> 00:57:29,533 - Jadi bagaimana dengan ular itu pelajaran sabuk, hmm? 1207 00:57:29,707 --> 00:57:30,621 - Ayo kita lakukan. - Baiklah. 1208 00:57:30,795 --> 00:57:32,449 Mari kita lakukan. 1209 00:57:39,586 --> 00:57:42,197 - Hei, Ayah. 1210 00:57:42,371 --> 00:57:43,982 - Hei, Nak. 1211 00:57:44,156 --> 00:57:46,680 - Kamu belum meneleponku itu selamanya. 1212 00:57:46,854 --> 00:57:49,291 Saya menyukainya. 1213 00:57:49,466 --> 00:57:50,945 - Ada berita tentang perampokan itu? 1214 00:57:51,119 --> 00:57:52,425 - Tidak, belum. 1215 00:57:52,599 --> 00:57:55,384 Itu masih sebatas teori pada titik ini. 1216 00:57:55,559 --> 00:57:58,866 - Ya, pastikan kamu tidak langsung menembak, 1217 00:57:59,040 --> 00:58:00,389 terutama pada detailnya. 1218 00:58:00,564 --> 00:58:02,609 Itu cara terburuk untuk meledakkan sebuah kasus. 1219 00:58:05,090 --> 00:58:06,961 - Aku ingat ketika aku masih kecil, 1220 00:58:07,135 --> 00:58:09,747 dan kamu akan pulang dalam seragammu, 1221 00:58:09,921 --> 00:58:14,142 dan aku hanya berpikir kamu memang begitu ayah paling keren di dunia. 1222 00:58:14,316 --> 00:58:16,405 - Seharusnya aku melakukannya tidak pernah pensiun. 1223 00:58:16,580 --> 00:58:17,798 - Oh ayah, itu bukan salahmu. 1224 00:58:17,972 --> 00:58:19,321 Anda terluka. 1225 00:58:19,496 --> 00:58:22,063 - Ya, masih ada lagi ke cerita dari itu. 1226 00:58:22,237 --> 00:58:23,891 - Lebih ke cerita apa? 1227 00:58:24,065 --> 00:58:26,154 - Tentang kenapa aku meninggalkan departemen. 1228 00:58:26,328 --> 00:58:28,809 - Apa? Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi? 1229 00:58:28,983 --> 00:58:30,594 - Ada sebuah insiden. 1230 00:58:33,901 --> 00:58:36,034 - Sebuah insiden? 1231 00:58:36,208 --> 00:58:37,818 - Kamu tahu kasus itu saya sedang mengerjakannya 1232 00:58:37,992 --> 00:58:41,039 tentang mengedarkan narkoba di SMP? 1233 00:58:41,213 --> 00:58:43,781 - Ya, yang itu sebelum kamu terluka? 1234 00:58:43,955 --> 00:58:46,087 - Aku tahu siapa yang melakukannya, 1235 00:58:46,261 --> 00:58:48,568 tapi aku tidak bisa membuktikannya, 1236 00:58:48,742 --> 00:58:52,572 jadi saya mulai mengawasinya 1237 00:58:52,746 --> 00:58:54,792 saat aku sedang tidak bertugas. 1238 00:58:54,966 --> 00:58:56,576 Butuh beberapa saat, 1239 00:58:56,750 --> 00:58:58,926 tapi pada akhirnya Saya melihatnya membuat kesepakatan, 1240 00:58:59,100 --> 00:59:01,625 jadi aku tahu dia membawa. 1241 00:59:01,799 --> 00:59:03,496 Dia melihatku saat aku mendekat, 1242 00:59:03,670 --> 00:59:05,759 dan dia lari, masuk ke mobilnya, pergi seperti orang gila, 1243 00:59:05,933 --> 00:59:08,153 saya mengejar. 1244 00:59:08,327 --> 00:59:10,155 Ada kecelakaan. 1245 00:59:10,329 --> 00:59:12,461 Aku mengacaukan punggungku. 1246 00:59:12,636 --> 00:59:16,465 Dia terluka parah. - Wow. 1247 00:59:16,640 --> 00:59:20,165 Ya, kamu baru saja melakukannya pekerjaanmu. 1248 00:59:20,339 --> 00:59:23,516 - Ya, bukan itu caranya departemen melihatnya, 1249 00:59:23,690 --> 00:59:25,474 dan dalam kebingungan dari kecelakaan itu, dia entah bagaimana 1250 00:59:25,649 --> 00:59:30,175 berhasil membuang obat-obatan, jadi aku tidak punya bukti. 1251 00:59:30,349 --> 00:59:34,701 Dia pengacara, mengatakan bahwa saya sedang mencoba menjebaknya, 1252 00:59:34,875 --> 00:59:37,008 jebakan klaim, 1253 00:59:37,182 --> 00:59:41,012 dan departemen tidak mendukungku. 1254 00:59:41,186 --> 00:59:43,754 25 tahun saya bekerja dengan mereka. 1255 00:59:43,928 --> 00:59:46,974 Tidak ada satupun tanda yang merugikanku, 1256 00:59:47,148 --> 00:59:52,763 dan mereka hanya--yah, membuangku tanpa manfaat. 1257 00:59:52,937 --> 00:59:55,243 - Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 1258 00:59:55,417 --> 00:59:57,724 - Politik. 1259 00:59:57,898 --> 01:00:00,858 Kemudian serikat pekerja turun tangan untuk membuat kesepakatan. 1260 01:00:01,032 --> 01:00:07,168 Cacat dasar, tapi hanya jika Saya segera pensiun. 1261 01:00:07,342 --> 01:00:08,779 - Wow. 1262 01:00:08,953 --> 01:00:10,389 Nah, apakah Ibu mengetahuinya? 1263 01:00:10,563 --> 01:00:11,695 - Ya. 1264 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 - Ya, kenapa tidak kamu memberitahuku? 1265 01:00:15,655 --> 01:00:17,004 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 1266 01:00:17,178 --> 01:00:18,963 - Ayah. 1267 01:00:19,137 --> 01:00:22,444 Ayah, kamu masih pahlawanku. 1268 01:00:30,278 --> 01:00:33,673 Ini menjelaskan mengapa dia berada di sana sangat berbeda sejak dia pensiun. 1269 01:00:33,847 --> 01:00:37,895 - Dan kenapa dia tidak percaya departemen. 1270 01:00:38,069 --> 01:00:40,898 - Aku hanya tidak mengerti kenapa dia menunggu begitu lama untuk memberitahuku. 1271 01:00:41,072 --> 01:00:42,900 - Ya, dia pasti melakukannya punya alasannya sendiri, Ellie. 1272 01:00:45,424 --> 01:00:48,340 [musik yang menegangkan] 1273 01:00:48,514 --> 01:00:51,604 - Lihat. Itu truk Cool Breeze. 1274 01:00:51,778 --> 01:00:59,394 ♪ 1275 01:01:03,050 --> 01:01:05,618 - Apakah kamu yakin ini ide yang bagus? 1276 01:01:05,792 --> 01:01:07,402 - Aku hanya mencoba melihat kemana mereka pergi. 1277 01:01:07,576 --> 01:01:15,367 ♪ 1278 01:01:27,379 --> 01:01:30,077 Ini adalah rumah yang sama itu wanita itu kehilangan kotak perhiasannya. 1279 01:01:30,251 --> 01:01:32,166 - Ellie. Ellie. 1280 01:01:38,651 --> 01:01:40,566 - Bagaimana kabarmu hari ini, petugas-- 1281 01:01:40,740 --> 01:01:43,612 atau, eh, petugas sukarelawan. 1282 01:01:43,787 --> 01:01:45,310 Saya tidak begitu tahu apa yang ingin kalian lewati. 1283 01:01:45,484 --> 01:01:48,182 - Saya Relawan SST Skopic. 1284 01:01:48,356 --> 01:01:49,531 - Sedikit lebih tampan daripada kebanyakan dari mereka. 1285 01:01:49,706 --> 01:01:51,708 - [terkekeh] 1286 01:01:51,882 --> 01:01:53,753 - aku minta maaf, apakah kita ngebut atau apa? 1287 01:01:53,927 --> 01:01:55,842 - Tidak, aku hanya berpatroli lingkungan sekitar. 1288 01:01:56,016 --> 01:01:58,671 Hanya ingin memastikan semuanya berjalan dengan baik. 1289 01:01:58,845 --> 01:02:00,804 - Baiklah, baik-baik saja. 1290 01:02:00,978 --> 01:02:02,631 Terima kasih. 1291 01:02:02,806 --> 01:02:05,199 - Oh, halo, teman-teman. 1292 01:02:05,373 --> 01:02:07,071 - Bagaimana kabarmu hari ini, Bu? 1293 01:02:07,245 --> 01:02:08,594 - Apa aku meneleponmu? 1294 01:02:08,768 --> 01:02:10,465 - Tidak, hanya waktu untuk servis rutin. 1295 01:02:10,639 --> 01:02:11,815 - Harus memeriksanya kompresor 1296 01:02:11,989 --> 01:02:13,555 dan kumparan dan mengubah filter. 1297 01:02:13,730 --> 01:02:15,514 - Oh baiklah. Putar saja ke belakang. 1298 01:02:15,688 --> 01:02:17,472 Saya pikir kamu tahu tempatku menyimpan kunci cadanganku. 1299 01:02:17,646 --> 01:02:20,214 - Terima kasih. 1300 01:02:20,388 --> 01:02:22,086 Selalu harus memiliki akses ke sistem. 1301 01:02:22,260 --> 01:02:23,914 Dengan datangnya musim hangat, jika satu unit turun, 1302 01:02:24,088 --> 01:02:25,567 itu bisa berbahaya terhadap kesehatan lansia. 1303 01:02:25,742 --> 01:02:27,482 Hati-hati di jalan. 1304 01:02:38,624 --> 01:02:40,452 - Halo, Gary. 1305 01:02:40,626 --> 01:02:42,019 - Hei, Clyde. 1306 01:02:42,193 --> 01:02:43,890 - Istrimu tercinta bilang kamu kembali ke sini. 1307 01:02:44,064 --> 01:02:45,152 Membawakannya beberapa bunga. 1308 01:02:45,326 --> 01:02:47,111 - Kamu sangat perhatian. 1309 01:02:47,285 --> 01:02:48,590 - Dimaksudkan untuk mampir lebih cepat, tapi tidak ingin mengganggu. 1310 01:02:51,419 --> 01:02:53,291 - Kopi? 1311 01:02:55,684 --> 01:02:59,601 - [menghembuskan napas dengan tajam] Itu terlalu dekat. 1312 01:02:59,776 --> 01:03:00,777 Relawan kecil itu ada pada kita. 1313 01:03:00,951 --> 01:03:01,865 Aku membatalkan pekerjaan terakhir. 1314 01:03:02,039 --> 01:03:03,388 - Wah, kita sudah membuat kesepakatan. 1315 01:03:03,562 --> 01:03:04,955 Hah? Satu pekerjaan lagi. 1316 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Saya butuh uang ini, laki-laki. 1317 01:03:07,131 --> 01:03:08,741 Kamu berhutang ini padaku. 1318 01:03:14,442 --> 01:03:17,489 - Maksudku, ini sangat aneh. 1319 01:03:17,663 --> 01:03:21,841 Satu menit semuanya baik-baik saja, menit berikutnya, terbalik. 1320 01:03:22,015 --> 01:03:26,367 Saya rasa Anda harus menikmatinya saat-saat yang datang. 1321 01:03:26,541 --> 01:03:28,065 - Mengapa kamu pensiun kapan kamu melakukannya? 1322 01:03:28,239 --> 01:03:29,936 Kamu masih muda. Anda memiliki beberapa tahun lagi. 1323 01:03:30,110 --> 01:03:32,330 - Mm. Istri saya, Michelle, dan saya 1324 01:03:32,504 --> 01:03:35,812 memiliki semua hal ini kami ingin melakukannya. 1325 01:03:35,986 --> 01:03:38,727 Saya segera pensiun karena saya memenuhi syarat. 1326 01:03:38,902 --> 01:03:41,774 Rencana kami adalah melakukannya semua hal yang kita bicarakan, 1327 01:03:41,948 --> 01:03:44,037 tapi kemudian dia jatuh sakit. 1328 01:03:44,211 --> 01:03:45,822 Rencana berubah. 1329 01:03:45,996 --> 01:03:48,215 - Menurutku tidak Aku bisa melakukannya tanpa Carol. 1330 01:03:48,389 --> 01:03:51,044 - Seandainya aku punya beberapa kata ajaib untukmu. 1331 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 Anda mendapatkan diri Anda sendiri keluarga yang cantik, Gary, 1332 01:04:00,575 --> 01:04:03,578 tapi kamu harus ingat untuk mempertahankan apa yang kamu punya. 1333 01:04:11,586 --> 01:04:14,024 - Komandan Chapman, bisakah aku bicara denganmu? 1334 01:04:14,198 --> 01:04:15,460 - Apa itu? 1335 01:04:15,634 --> 01:04:17,549 - Aku bertemu pasangan karyawan 1336 01:04:17,723 --> 01:04:21,509 Sistem AC Cold Breeze yang menurutku mencurigakan. 1337 01:04:21,683 --> 01:04:23,511 Saya mendapatkan nama, rute, 1338 01:04:23,685 --> 01:04:25,818 dan jadwal pemeliharaan, dan I termasuk daftar pelanggan mereka. 1339 01:04:25,992 --> 01:04:28,081 - Bagaimana kamu mengaturnya? 1340 01:04:28,255 --> 01:04:30,257 - Saya menelepon nomor umpan balik di belakang van. 1341 01:04:30,431 --> 01:04:32,216 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kita sedang memperbarui sistem keamanan 1342 01:04:32,390 --> 01:04:33,217 di beberapa dari komunitas yang terjaga keamanannya. 1343 01:04:33,391 --> 01:04:35,262 - Oh, jadi kamu berbohong? 1344 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 - Mereka bilang padaku ada dua pria bekerja di wilayah ini, 1345 01:04:38,091 --> 01:04:40,964 Sandy O'Delle dan Ned Larry. 1346 01:04:41,138 --> 01:04:43,314 Aku menutup semua panggilannya selama dua tahun terakhir, 1347 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 dan saya mereferensikannya secara silang dengan klaim, dan-- 1348 01:04:45,969 --> 01:04:48,145 - Dan? - Dan sepertinya aku menemukan sebuah pola. 1349 01:04:48,319 --> 01:04:51,888 Ini semua adalah properti yang hilang laporan klaim dan penipuan. 1350 01:04:52,062 --> 01:04:55,630 - Aku tidak punya waktu untuk membantu Anda bermain detektif. 1351 01:04:55,804 --> 01:04:58,416 - Apa masalahmu denganku? - Permisi? 1352 01:04:58,590 --> 01:05:01,245 - Menurutku perasaan pribadimu ke arahku menghalanginya 1353 01:05:01,419 --> 01:05:02,986 membantu untuk melindungi komunitas ini. 1354 01:05:03,160 --> 01:05:06,032 - Apa yang kamu berikan padaku dengan itu adalah suatu kebetulan. 1355 01:05:06,206 --> 01:05:08,774 Fakta bahwa semua panggilan Anda berasal dari pelanggan Cold Breeze 1356 01:05:08,948 --> 01:05:10,907 masuk akal karena ini adalah perusahaan terbesar 1357 01:05:11,081 --> 01:05:12,691 di wilayah tersebut. 1358 01:05:12,865 --> 01:05:16,913 Faktanya, 3/4 penduduk kami dilayani oleh Cold Breeze. 1359 01:05:17,087 --> 01:05:19,480 Saya ingin pulang sekarang. 1360 01:05:36,323 --> 01:05:38,891 [musik lembut] 1361 01:05:39,065 --> 01:05:46,551 ♪ 1362 01:05:46,725 --> 01:05:49,989 [musik yang menegangkan] 1363 01:05:50,163 --> 01:05:52,818 [obrolan tidak jelas] 1364 01:05:55,212 --> 01:06:03,046 ♪ 1365 01:06:30,812 --> 01:06:33,641 - Hei, terima kasih banyak untuk semua yang telah kamu lakukan 1366 01:06:33,815 --> 01:06:36,601 untuk membantu Tyler dengan pekerjaan rumahnya. 1367 01:06:36,775 --> 01:06:40,083 Saya belum pernah melihatnya dia sangat peduli dengan sekolah. 1368 01:06:40,257 --> 01:06:42,520 - Oh, dia anak yang hebat. Ini dengan senang hati. 1369 01:06:42,694 --> 01:06:45,305 - Terima kasih. - Tentu saja. 1370 01:06:47,612 --> 01:06:50,484 [telepon berdering] 1371 01:06:56,795 --> 01:06:58,101 - Halo? 1372 01:06:58,275 --> 01:06:59,754 - Martin, ini Kepala Sekolah Beck. 1373 01:06:59,928 --> 01:07:02,279 - Oh, hai, Tuan Beck. 1374 01:07:02,453 --> 01:07:03,802 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1375 01:07:03,976 --> 01:07:04,890 - Yah, yang menarik peluang 1376 01:07:05,064 --> 01:07:06,674 telah muncul di sekolah, 1377 01:07:06,848 --> 01:07:08,633 dan aku hanya ingin tahu jika Anda tertarik. 1378 01:07:08,807 --> 01:07:10,461 - Ya, apa pekerjaannya? - Yah, aku hanya bisa menawarkanmu 1379 01:07:10,635 --> 01:07:12,289 posisi mengajar pengganti untuk saat ini, 1380 01:07:12,463 --> 01:07:14,900 tapi rumor mengatakan bahwa kita guru sejarah, 1381 01:07:15,074 --> 01:07:17,555 Nyonya Schneider, akan pensiun tahun depan. 1382 01:07:17,729 --> 01:07:20,079 Jadi jika Anda bersedia, kami akan melakukannya senang memasukkan Anda sebagai pemain pengganti 1383 01:07:20,253 --> 01:07:22,603 dan lihat bagaimana keadaannya berolahraga. 1384 01:07:22,777 --> 01:07:24,170 - Saya ingin sekali. 1385 01:07:24,344 --> 01:07:25,824 Terima kasih banyak, Pak. 1386 01:07:25,998 --> 01:07:27,086 - Besar. Terima kasih banyak. 1387 01:07:30,872 --> 01:07:33,310 - [menghembuskan napas dalam-dalam] [terkekeh] 1388 01:07:33,484 --> 01:07:36,052 [musik yang menegangkan] 1389 01:07:36,226 --> 01:07:44,103 ♪ 1390 01:08:27,538 --> 01:08:30,584 [gemerincing] 1391 01:08:32,630 --> 01:08:34,197 - Karol. 1392 01:08:34,371 --> 01:08:36,286 Kamu tidak seharusnya untuk minum kafein. 1393 01:08:36,460 --> 01:08:38,288 - Tidak, tidak. Ini adalah untuk kopimu di pagi hari. 1394 01:08:38,462 --> 01:08:40,203 Saya hanya menyiapkannya. - Aku akan mengurusnya. 1395 01:08:40,377 --> 01:08:42,596 Anda harus fokus pada diri sendiri. - Oh tidak. 1396 01:08:42,770 --> 01:08:43,945 Hanya butuh satu detik. 1397 01:08:44,120 --> 01:08:47,297 - Ayo. Kenapa kamu tidak duduk? 1398 01:08:47,471 --> 01:08:50,343 Bagaimana dengan susu hangat untuk membantumu tidur? 1399 01:08:50,517 --> 01:08:53,085 [musik lembut] 1400 01:08:53,259 --> 01:08:55,740 ♪ 1401 01:08:55,914 --> 01:08:58,308 - Oh, sulit sekali untuk tidak menjadi seperti itu mampu melakukan semua hal 1402 01:08:58,482 --> 01:08:59,744 aku sudah biasa melakukannya. 1403 01:08:59,918 --> 01:09:01,572 Kamu tahu, Saya hampir tidak tahan. 1404 01:09:01,746 --> 01:09:04,749 - Kamu akan kembali normal dalam waktu singkat. 1405 01:09:04,923 --> 01:09:07,317 [oven mengklik] 1406 01:09:07,491 --> 01:09:12,583 ♪ 1407 01:09:12,757 --> 01:09:16,195 - Anda telah membuat kemajuan. 1408 01:09:16,369 --> 01:09:19,503 - Setidaknya Saya masih baik untuk sesuatu. 1409 01:09:19,677 --> 01:09:21,853 - Kamu masih baik-baik saja untuk banyak hal. 1410 01:09:25,813 --> 01:09:27,467 - Saya minta maaf. 1411 01:09:27,641 --> 01:09:30,775 - Maaf? Untuk apa? 1412 01:09:30,949 --> 01:09:34,735 - Untuk kelakuanku sejak saya pensiun. 1413 01:09:34,909 --> 01:09:36,998 - Hei, Saya bukan satu-satunya 1414 01:09:37,173 --> 01:09:40,524 siapa yang harus berurusan dengan perubahan besar. 1415 01:09:40,698 --> 01:09:42,830 - Itu hanya membunuhku bahwa aku sangat mengecewakan. 1416 01:09:43,004 --> 01:09:46,660 - Kamu tidak sebuah kekecewaan. 1417 01:09:46,834 --> 01:09:48,401 Gary, jangan lupa. 1418 01:09:48,575 --> 01:09:51,012 Anda akan selalu begitu kesatria berbaju zirahku yang bersinar. 1419 01:09:51,187 --> 01:09:54,015 [musik romantis] 1420 01:09:54,190 --> 01:10:00,500 ♪ 1421 01:10:02,763 --> 01:10:05,288 [musik yang menegangkan] 1422 01:10:05,462 --> 01:10:13,339 ♪ 1423 01:10:39,800 --> 01:10:41,759 - Kamu sedang melihat Sekolah Menengah Greater Brimnes 1424 01:10:41,933 --> 01:10:43,978 terbaru jangka panjang guru pengganti. 1425 01:10:44,152 --> 01:10:44,979 - Serius, Martin? 1426 01:10:45,153 --> 01:10:48,853 Oh, bagus sekali. 1427 01:10:49,027 --> 01:10:50,594 - Aku bisa berusaha mendapatkannya kredensial sekolah menengah saya 1428 01:10:50,768 --> 01:10:52,596 sambil subting penuh waktu, 1429 01:10:52,770 --> 01:10:54,119 dan mungkin aku akan lebih beruntung di edisi sekunder 1430 01:10:54,293 --> 01:10:55,642 daripada yang saya lakukan di dunia perguruan tinggi. 1431 01:10:55,816 --> 01:10:57,731 - [terkekeh] Kapan Anda mulai? 1432 01:10:57,905 --> 01:11:00,038 - Minggu depan. 1433 01:11:00,212 --> 01:11:03,563 - Oh, setidaknya--setidaknya satu dari kita mempunyai kabar baik. 1434 01:11:03,737 --> 01:11:06,436 [terkekeh] 1435 01:11:06,610 --> 01:11:08,351 - Apa yang terjadi? 1436 01:11:08,525 --> 01:11:10,048 - Anda tahu bagaimana saya bertanya pada Chapman untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang tersebut 1437 01:11:10,222 --> 01:11:11,615 pada karyawan Cold Breeze? - Ya. 1438 01:11:11,789 --> 01:11:14,487 - Yah... 1439 01:11:14,661 --> 01:11:17,795 dia menembakku, jadi aku melakukan pengintaian hari ini, 1440 01:11:17,969 --> 01:11:19,231 dan saya melihatnya memuat van mereka. 1441 01:11:19,405 --> 01:11:20,798 Saya tahu itu mereka merencanakan sesuatu, 1442 01:11:20,972 --> 01:11:22,234 dan mereka mungkin akan melakukannya melakukan pekerjaan malam ini, 1443 01:11:22,408 --> 01:11:23,888 tapi dia tidak melakukannya ingin mendengarkan. 1444 01:11:24,062 --> 01:11:25,237 - Jadi pergilah ke kepalanya. 1445 01:11:25,411 --> 01:11:27,108 Bawa langsung ke Perez. 1446 01:11:27,283 --> 01:11:28,936 - Aku hanya tidak punya bukti, dan aku tidak ingin bermain 1447 01:11:29,110 --> 01:11:30,764 ke dalam apa yang sudah dia miliki menuduhku. 1448 01:11:30,938 --> 01:11:32,331 - Yah, aku ingin ini menjadi sebuah kejutan, 1449 01:11:32,505 --> 01:11:34,551 tapi setelah aku mendapat panggilan pekerjaan, 1450 01:11:34,725 --> 01:11:37,684 Saya merayakannya dengan mengeluarkan uang untuk latar belakang berperingkat teratas 1451 01:11:37,858 --> 01:11:39,599 periksa situs web. - Apa? 1452 01:11:39,773 --> 01:11:41,601 - Lihat itu. 1453 01:11:46,302 --> 01:11:48,869 - Kedua pria ini memiliki keyakinan sebelumnya. 1454 01:11:49,043 --> 01:11:50,436 Mendobrak dan masuk, penyerangan. 1455 01:11:50,610 --> 01:11:52,308 - Kamu benar, Ellie. 1456 01:11:52,482 --> 01:11:55,659 Saya tidak dapat membayangkan mengapa perusahaan mana pun akan mempekerjakan badut-badut ini. 1457 01:11:55,833 --> 01:11:58,749 Apa yang kamu pikirkan? 1458 01:11:58,923 --> 01:12:01,534 - Bagaimana perasaanmu tentang pergi dalam perjalanan tidak resmi? 1459 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 - Bagaimana jika kita melihat sesuatu? 1460 01:12:03,623 --> 01:12:06,060 - Kami menyebutnya, dan kali ini Saya pastikan saya mendapatkannya di video. 1461 01:12:12,589 --> 01:12:14,330 - Aku tidak tahu bagaimana kabarmu bisa melakukan ini malam demi malam 1462 01:12:14,504 --> 01:12:16,201 jika kamu menjadi seorang wakil sebenarnya. 1463 01:12:16,375 --> 01:12:18,203 - Saat aku menjadi seorang wakil sebenarnya. 1464 01:12:21,467 --> 01:12:23,121 Hmm, aku punya ide. 1465 01:12:23,295 --> 01:12:26,124 Bagaimana kalau kita ambil akses jalan masuk ke dalam hutan? 1466 01:12:26,298 --> 01:12:29,083 [musik yang menegangkan] 1467 01:12:29,257 --> 01:12:37,048 ♪ 1468 01:12:38,745 --> 01:12:41,357 Lihat. Itu ada. 1469 01:12:41,531 --> 01:12:43,184 - Apa yang dilakukannya parkir di sana? 1470 01:12:45,273 --> 01:12:48,102 [musik yang menegangkan] 1471 01:12:48,276 --> 01:12:56,110 ♪ 1472 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Ini mereka. 1473 01:13:00,027 --> 01:13:03,770 Mereka pasti sedang berada di luar lingkungan menabrak beberapa rumah. 1474 01:13:03,944 --> 01:13:06,817 Hei, ambil gambar piringnya. - Oke. 1475 01:13:09,472 --> 01:13:10,821 Kita harus menghubungi ini. 1476 01:13:10,995 --> 01:13:12,910 - Kita harus mencari tahu di mana mereka pertama kali berada. 1477 01:13:13,084 --> 01:13:15,303 [rana kamera berbunyi klik] 1478 01:13:15,478 --> 01:13:16,261 - Ellie. 1479 01:13:16,435 --> 01:13:18,350 Ellie. 1480 01:13:26,184 --> 01:13:28,012 - Panggil saja. - Mulai syuting. Oke. 1481 01:13:28,186 --> 01:13:30,623 Ayo ayo, Ayo ayo ayo. 1482 01:13:30,797 --> 01:13:34,148 [telepon bergetar] 1483 01:13:34,322 --> 01:13:36,803 Ayo, ayo. 1484 01:13:36,977 --> 01:13:38,414 [telepon bergetar] 1485 01:13:38,588 --> 01:13:42,983 ♪ 1486 01:13:43,157 --> 01:13:45,595 - Kenapa lama sekali? 1487 01:13:45,769 --> 01:13:47,292 - Hai. Ya, saya di Oasis Canyon. 1488 01:13:47,466 --> 01:13:48,946 Ada perampokan sedang berlangsung. 1489 01:13:49,120 --> 01:13:50,077 aku di belakang dari rumah, dan aku telah melihat-- 1490 01:13:50,251 --> 01:13:51,731 - Hei, tutup teleponnya. 1491 01:13:51,905 --> 01:13:52,906 Tutup teleponnya. 1492 01:13:53,080 --> 01:13:54,821 Sekarang. 1493 01:13:54,995 --> 01:13:56,649 - Aku akan melakukan apa yang pria itu katakan. 1494 01:14:00,348 --> 01:14:02,568 - Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 1495 01:14:02,742 --> 01:14:05,310 [musik yang menegangkan] 1496 01:14:05,484 --> 01:14:13,405 ♪ 1497 01:14:15,755 --> 01:14:17,365 aku ingat kamu. 1498 01:14:17,540 --> 01:14:18,802 Anggap saja kamu orang yang licin sukarelawan kecil, bukan? 1499 01:14:18,976 --> 01:14:20,412 - Kamu tidak akan melakukannya lolos dengan ini. 1500 01:14:20,586 --> 01:14:22,066 - Apa yang kamu? akan lakukan dengan kita? 1501 01:14:22,240 --> 01:14:24,068 - Biarkan saja kami khawatir tentang itu. 1502 01:14:24,242 --> 01:14:26,026 - Menurutmu itu tindakan yang cerdas ubah kejahatan properti sederhana ini 1503 01:14:26,200 --> 01:14:27,767 menjadi penculikan penuh? 1504 01:14:27,941 --> 01:14:30,640 - Yah, kamu agak memaksa tangan kita sekarang, bukan? 1505 01:14:30,814 --> 01:14:33,991 - Sudah berapa lama kamu berada memangsa orang-orang miskin ini? 1506 01:14:34,165 --> 01:14:35,558 - Baiklah. Ayo pergi. 1507 01:14:35,732 --> 01:14:38,125 Masuk. 1508 01:14:38,299 --> 01:14:39,779 - Kami tidak melakukannya. - Aku bilang masuk. 1509 01:14:39,953 --> 01:14:41,651 - Hei, hei. [mendengus] 1510 01:14:41,825 --> 01:14:42,869 - Martin! 1511 01:14:43,043 --> 01:14:45,785 - Masuk ke dalam mobil. - Hai! 1512 01:14:45,959 --> 01:14:47,047 Jatuhkan senjatanya! 1513 01:14:47,221 --> 01:14:50,137 [keduanya mendengus] 1514 01:14:50,311 --> 01:14:52,226 - Tetap di tanah. 1515 01:14:57,449 --> 01:14:58,929 Ayah, bagaimana kabarmu-- - Hanya karena aku kesal 1516 01:14:59,103 --> 01:15:01,148 bukan berarti aku tidak melakukannya pikir instingmu benar. 1517 01:15:05,501 --> 01:15:09,679 [sirene polisi berbunyi] [obrolan radio tidak jelas] 1518 01:15:09,853 --> 01:15:12,551 - Tutupi itu! 1519 01:15:12,725 --> 01:15:13,726 - Bawa mereka ke dalam mobil. Keluarkan mereka dari sini. 1520 01:15:13,900 --> 01:15:18,731 - Baiklah. - Mudah. 1521 01:15:18,905 --> 01:15:20,516 - Unit 619er... 1522 01:15:20,690 --> 01:15:22,387 - Ternyata kalian semua berperan penting dalam penangkapan tersebut 1523 01:15:22,561 --> 01:15:24,563 dari dua penjahat berbahaya di sini malam ini. 1524 01:15:24,737 --> 01:15:28,088 - Dan sepertinya kamu juga melewati rantai komando... 1525 01:15:28,262 --> 01:15:31,222 sekali lagi, menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya besar. 1526 01:15:31,396 --> 01:15:32,658 - Dia baru saja melakukannya apa yang menurutnya benar. 1527 01:15:32,832 --> 01:15:34,138 - Dan dia mencegah perampokan. 1528 01:15:34,312 --> 01:15:36,575 - Karena ketidakpedulianmu untuk pedoman kami 1529 01:15:36,749 --> 01:15:38,708 dan protokol kami, 1530 01:15:38,882 --> 01:15:42,233 you leave me no other choice than to suspend you from SST. 1531 01:15:49,240 --> 01:15:50,676 - You guys look exhausted. 1532 01:15:50,850 --> 01:15:52,765 Pulang. Istirahatlah. 1533 01:15:52,939 --> 01:15:55,202 Come by headquarters tomorrow and give your statements. 1534 01:15:55,376 --> 01:15:56,639 - Terima kasih. - Ya. - Malam. 1535 01:16:01,513 --> 01:16:02,993 - Nak. 1536 01:16:03,167 --> 01:16:04,951 Bersiaplah. 1537 01:16:05,125 --> 01:16:06,779 Kamu melakukannya dengan baik malam ini. 1538 01:16:14,744 --> 01:16:16,180 - You guys did a really good pekerjaan pada kasus itu. 1539 01:16:16,354 --> 01:16:18,965 - Untuk ya. 1540 01:16:19,139 --> 01:16:20,619 - Pernyataan sudah selesai. 1541 01:16:20,793 --> 01:16:21,751 - That was pretty painless. 1542 01:16:21,925 --> 01:16:22,578 - Now it's up to the lawyers. 1543 01:16:22,752 --> 01:16:24,231 - Ellie. 1544 01:16:24,405 --> 01:16:25,798 - Aku akan mengambil mobilnya. 1545 01:16:28,540 --> 01:16:30,629 - Orang-orang itu akan pergi ke penjara, 1546 01:16:30,803 --> 01:16:33,066 and we've been in contact dengan pemilik Cold Breeze. 1547 01:16:33,240 --> 01:16:34,590 Tak perlu dikatakan lagi, mereka akan melakukan pembenahan 1548 01:16:34,764 --> 01:16:36,243 praktik perekrutan mereka. 1549 01:16:36,417 --> 01:16:38,202 - Itu berita bagus. 1550 01:16:38,376 --> 01:16:39,290 - Aku sudah memikirkan beberapa hal hal yang kamu katakan tadi malam 1551 01:16:39,464 --> 01:16:40,944 pada penggalangan dana. 1552 01:16:41,118 --> 01:16:42,772 Beberapa dari mereka benar-benar melekat padaku. 1553 01:16:42,946 --> 01:16:45,296 Kami menganggap SST sebagai bagian sah dari misi kami, 1554 01:16:45,470 --> 01:16:48,473 jadi kami suka memantau umpan balik komunitas mereka, 1555 01:16:48,647 --> 01:16:51,345 dan tak perlu dikatakan lagi, kejadian ini tadi malam, 1556 01:16:51,519 --> 01:16:52,999 itu membuktikan bahwa perubahan diperlukan, 1557 01:16:53,173 --> 01:16:55,175 bekukan atau tidak beku, 1558 01:16:55,349 --> 01:16:57,003 dan dengan semua tantangan yang ada 1559 01:16:57,177 --> 01:16:59,005 sudah saya hadapi sejak aku tiba di sini, 1560 01:16:59,179 --> 01:17:01,529 Saya menemukan diri saya bersama sedikit pengaruh simpati. 1561 01:17:01,704 --> 01:17:02,879 - Pengaruh simpati? 1562 01:17:03,053 --> 01:17:04,750 - Aku punya ruang gerak. - Uh-hah. 1563 01:17:04,924 --> 01:17:08,058 - Sekarang, taktikmu dengan SST, 1564 01:17:08,232 --> 01:17:09,537 mungkin saja demikian agak tidak lazim 1565 01:17:09,712 --> 01:17:10,626 sejauh yang mereka tahu, 1566 01:17:10,800 --> 01:17:14,064 tapi aku menemukan diriku terinspirasi. 1567 01:17:14,238 --> 01:17:17,023 Saya terinspirasi oleh inisiatif Anda, karena antusiasmemu, 1568 01:17:17,197 --> 01:17:18,590 dan saya akan berterus terang bersamamu. 1569 01:17:18,764 --> 01:17:21,419 Hasil Anda. - Wah, terima kasih pak. 1570 01:17:21,593 --> 01:17:24,074 - Kamu menyarankan seharusnya ada seorang petugas yang bekerja sebagai penghubung 1571 01:17:24,248 --> 01:17:25,815 dengan SST full time ya? 1572 01:17:25,989 --> 01:17:28,121 Seseorang yang mengerti alam yang unik 1573 01:17:28,295 --> 01:17:30,602 dari permasalahan yang dihadapi komunitas tertentu itu. 1574 01:17:30,776 --> 01:17:32,996 Bagaimana yang Anda inginkan menjadi penghubung itu? 1575 01:17:33,170 --> 01:17:34,650 Saya mendapat dana khusus. 1576 01:17:34,824 --> 01:17:37,043 Itu sudah terjadi dilacak dengan cepat untuk mendapatkan persetujuan, 1577 01:17:37,217 --> 01:17:38,654 dan saya mampu untuk menegosiasikan gaji, 1578 01:17:38,828 --> 01:17:39,785 mengingat sifatnya dari posisi itu, 1579 01:17:39,959 --> 01:17:41,308 itu 10% lebih tinggi 1580 01:17:41,482 --> 01:17:43,049 daripada gaji awal dari wakil patroli. 1581 01:17:43,223 --> 01:17:47,010 Jadi satu-satunya hal yang perlu saya ketahui apakah kamu tertarik? 1582 01:17:47,184 --> 01:17:48,707 - Aku tertarik. - Bagus. 1583 01:17:48,881 --> 01:17:50,317 Selamat. Anda punya pekerjaan. 1584 01:17:50,491 --> 01:17:51,797 Sampai jumpa di sini pada hari Senin. 1585 01:17:51,971 --> 01:17:53,016 Pastikan Anda membawanya ke sini tepat waktu. 1586 01:17:53,190 --> 01:17:54,800 - Oh, aku akan melakukannya. - [terkekeh] 1587 01:18:03,679 --> 01:18:07,595 [obrolan tidak jelas] 1588 01:18:07,770 --> 01:18:09,032 - Ellie? - [terkekeh] 1589 01:18:09,206 --> 01:18:11,034 - Selamat pagi, tim. 1590 01:18:11,208 --> 01:18:13,166 Datang untuk mengucapkan terima kasih semua sekali lagi atas nama 1591 01:18:13,340 --> 01:18:14,428 dari departemen untuk semua kerja kerasnya 1592 01:18:14,602 --> 01:18:16,300 yang kamu lakukan dan untuk memperkenalkanmu 1593 01:18:16,474 --> 01:18:19,869 kepada seseorang yang sekarang akan berhasil kemitraan kita semakin kuat. 1594 01:18:20,043 --> 01:18:21,435 saya yakin Anda semua tahu Ellie Skopic. 1595 01:18:21,609 --> 01:18:23,133 Mulai hari ini, 1596 01:18:23,307 --> 01:18:25,135 Nona Skopic akan menjadi yang pertama wakil penghubung resmi 1597 01:18:25,309 --> 01:18:28,486 antara departemen sheriff dan SST. 1598 01:18:28,660 --> 01:18:32,229 Saya yakin Anda semua akan menerimanya dia dalam kapasitas itu. 1599 01:18:32,403 --> 01:18:35,449 [tepuk tangan] 1600 01:18:35,623 --> 01:18:38,278 - Terima kasih. Terima kasih. 1601 01:18:38,452 --> 01:18:40,672 Dan sebagai tindakan resmi pertamaku sebagai penghubung 1602 01:18:40,846 --> 01:18:42,543 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada rekrutan baru 1603 01:18:42,718 --> 01:18:45,764 siapa yang akan mendaftar untuk pelatihan taruna SST. 1604 01:18:45,938 --> 01:18:48,724 Ini ayahku, Gary Lawton. 1605 01:18:48,898 --> 01:18:51,596 Pensiunan detektif, kelas satu. 1606 01:18:51,770 --> 01:18:53,859 - Baiklah, Gary. Selamat datang. 1607 01:18:54,033 --> 01:18:54,860 [tertawa] 1608 01:18:55,034 --> 01:18:57,689 [tepuk tangan] 1609 01:19:02,085 --> 01:19:05,523 [mengetuk] - Komandan Chapman? 1610 01:19:05,697 --> 01:19:08,178 - Wakil Skopic. 1611 01:19:08,352 --> 01:19:10,267 Masuk. 1612 01:19:11,355 --> 01:19:13,270 Duduklah. 1613 01:19:15,751 --> 01:19:17,317 - Aku ingin mengatakannya 1614 01:19:17,491 --> 01:19:19,015 yang ingin saya letakkan mengesampingkan perbedaan masa lalu kita 1615 01:19:19,189 --> 01:19:21,278 dan buat lingkungan kerja yang lebih positif 1616 01:19:21,452 --> 01:19:24,281 demi komunitas kami. 1617 01:19:24,455 --> 01:19:28,764 Saya yakin Anda tidak persis seperti itu setuju dengan semua ini. 1618 01:19:28,938 --> 01:19:31,636 - Sebenarnya, Wakil Ketua Perez berunding denganku tentangmu, 1619 01:19:31,810 --> 01:19:33,986 dan aku berjanji dukungan penuh saya. 1620 01:19:34,160 --> 01:19:36,032 - Benar-benar? 1621 01:19:36,206 --> 01:19:39,078 - Dahulu kala saya sedang berlatih untuk menjadi wakil sheriff. 1622 01:19:39,252 --> 01:19:42,995 Aku seusiamu. 1623 01:19:43,169 --> 01:19:45,563 Saya tahu hari ini mereka mengalaminya persyaratan fisik yang berbeda 1624 01:19:45,737 --> 01:19:48,914 mengenai jenis kelamin dan usia, tapi... 1625 01:19:49,088 --> 01:19:52,570 bukan itu masalahnya saat itu. 1626 01:19:52,744 --> 01:19:54,920 Dan menurutku pertemuan itu kamu mengungkapkan banyak perasaan 1627 01:19:55,094 --> 01:19:59,098 dalam diriku yang kupikir sudah kubiarkan pergi sejak lama, 1628 01:19:59,272 --> 01:20:02,928 tapi rupanya aku tidak melakukannya. 1629 01:20:03,102 --> 01:20:05,017 Saya ingin kamu mengetahuinya 1630 01:20:05,191 --> 01:20:07,498 yang sangat saya cari menantikan kemitraan baru ini. 1631 01:20:10,196 --> 01:20:12,068 - Terima kasih, Komandan. 1632 01:20:19,118 --> 01:20:21,207 - [menghela napas] Ellie. 1633 01:20:21,381 --> 01:20:23,079 Hanya saja tidak akan sama di sini tanpamu, sayang. 1634 01:20:23,253 --> 01:20:24,732 - Aku tahu. Kami hanya berangkat 20 menit. 1635 01:20:24,907 --> 01:20:26,734 [tertawa] 1636 01:20:26,909 --> 01:20:28,388 - Makan malam keluarga berikutnya harus berada di apartemen baru kami. 1637 01:20:28,562 --> 01:20:30,738 - Ya. - Mama. 1638 01:20:30,913 --> 01:20:32,653 - Oh, Martin. 1639 01:20:32,828 --> 01:20:34,742 - Terima kasih banyak, Carol. - Tentu saja. Terima kasih. 1640 01:20:34,917 --> 01:20:36,744 - Aku sangat bangga padamu. 1641 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 - Terima kasih, Ayah. 1642 01:20:39,095 --> 01:20:42,838 [musik dramatis] 1643 01:20:43,012 --> 01:20:44,230 Oke. - Baiklah. 1644 01:20:44,404 --> 01:20:45,536 - Terima kasih untuk semuanya. 1645 01:20:45,710 --> 01:20:47,407 Kami mencintaimu. - Sayang kalian. 1646 01:20:47,581 --> 01:20:48,626 - Aku juga mencintaimu. Berkendara dengan aman. 1647 01:20:48,800 --> 01:20:50,193 - Kami akan melakukannya. - Baiklah. 1648 01:20:50,367 --> 01:20:54,066 ♪ 1649 01:20:54,240 --> 01:20:55,546 - menurutku Aku sudah merindukan mereka. 1650 01:20:55,720 --> 01:20:57,374 [terkekeh] 1651 01:20:57,548 --> 01:21:05,338 ♪ 1652 01:21:05,512 --> 01:21:08,602 - Kamu siap kehidupan baru kita? 1653 01:21:08,776 --> 01:21:09,995 - Tentang itu. 1654 01:21:10,169 --> 01:21:11,605 Aku sudah berpikir. 1655 01:21:11,779 --> 01:21:13,216 - Tentang apa? 1656 01:21:13,390 --> 01:21:15,348 - Ini kehidupan baru kita. 1657 01:21:15,522 --> 01:21:19,091 Mungkin kita harus mulai berpikir untuk menambahkannya. 1658 01:21:19,265 --> 01:21:20,963 - Benar-benar? 1659 01:21:21,137 --> 01:21:21,877 - Benar-benar. 1660 01:21:24,183 --> 01:21:26,969 - Apa itu? 1661 01:21:27,143 --> 01:21:29,188 - Aku baru saja merasakan ini. 1662 01:21:29,362 --> 01:21:31,321 - Apa? 1663 01:21:31,495 --> 01:21:34,106 - Itu semua impian kita menjadi kenyataan. 1664 01:21:37,066 --> 01:21:38,241 - Baik atau buruk, benar? 1665 01:21:38,415 --> 01:21:40,069 - Baik atau buruk. 1666 01:21:40,243 --> 01:21:41,722 - Sepertinya kita akhirnya sampai sudah melewati bagian yang "lebih buruk"? 1667 01:21:41,897 --> 01:21:44,203 - Saya pikir kita sudah siap untuk apa pun. 1668 01:21:46,597 --> 01:21:48,555 - Baiklah. 1669 01:21:48,729 --> 01:21:51,515 [musik ceria] 1670 01:21:51,689 --> 01:21:59,610 ♪ 1671 01:22:12,362 --> 01:22:15,191 [musik ceria] 1672 01:22:15,365 --> 01:22:23,242 ♪